{ "DataGrid": { "load_more_button": "Zobrazit více", "dynamic_btn_text": "{{text}}" }, "validation_errors": { "invalid_type": "Toto pole je povinné", "validation_string_too_small": "Pole musí být větší než {{ min }} znaků", "invalid_email": "Neplatný email", "validation_required": "Toto pole je povinné", "invalid_option": "Vyberte jednu z možností", "invalid_phone_number": "Neplatné telefonní číslo", "validation_string_too_big_inclusive": "Pole musí obsahovat maximálně {{ max }} znaků", "validation_string_too_small_inclusive": "Pole musí obsahovat alespoň {{ min }} znaků nebo více" }, "SignInForm": { "title": "Vítejte zpátky", "title_help": "Pro přihlášení prosím zadejte email a heslo", "logout_success": "Byl/a jste úspěšně odhlášen/a", "logout_inactivity": "Byl/a jste odhlášen/a z důvodu neaktivity.", "logout_email_change": "Přihlašte se prosím pod novým e-mailem.", "logout_password_change": "Přihlašte se prosím s novým heslem.", "title_or": "Nebo", "email_field": { "label": "Email", "placeholder": "Zadejte váš email" }, "password_field": { "label": "Heslo", "placeholder": "Zadejte vaše heslo" }, "submit_button": "Přihlásit se", "errors": { "auth/user-not-found": "Nesprávné heslo nebo neexistující účet", "auth/wrong-password": "Nesprávné heslo nebo neexistující účet", "common_error": "Nastala neznámá chyba", "email_not_verified": "E-mail, přes který se snažíte přihlásit, nebyl ověřen.", "invalid_password_or_user_not_found": "Nesprávné heslo nebo neexistující účet", "login_failed": "Přihlášení selhalo! Zkontrolujte své údaje.", "signin_common_error": "Chyba při přihlašování.", "too_many_requests": "Příliš mnoho pokusů o přihlášení, zkuste to prosím později nebo si obnovte heslo", "user_data_not_found": "Uživatelská data nebyla nalezena!", "user_disabled": "Uživatel byl deaktivován" }, "forgot_password": "Zapomenuté heslo", "no_account": "Nemáte ještě účet?", "register": "Registrujte se", "email_verification_success": "Váš email byl úspěšně potvrzen. Nyní se můžete přihlásit", "password_change_text": "Vaše heslo bylo změněno. Zkuste si prosím heslo resetovat a znovu se přihlásit." }, "ForgotPasswordForm": { "title": "Zapomenuté heslo?", "check_email": "Zkontrolujte si prosím e-mail", "send_again_success_toast": "Znovu jsme odeslali e-mail.", "email_field": { "label": "Email", "placeholder": "Zadejte váš email" }, "submit_button": "Resetovat heslo", "back_to_login": "Zpět na přihlášení", "check_email_help": "<0>", "dont_receive_email": "Neobdrželi jste e-mail? Zkontrolujte prosím spam", "send_again": "Odeslat znovu" }, "ResetPasswordForm": { "title": "Vytvořte si nové heslo", "title_help": "Heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků a alespoň jednu číslici", "passwords_dont_match": "Hesla se neshodují", "should_contain_at_least_one_digit": "Heslo musí obsahovat alespoň 1 číslici", "reset_password_title": "Nové heslo bylo úspěšně vytvořeno", "password_confirm_field": { "label": "Potvrdit nové heslo" }, "password_field": { "label": "Nové heslo" } }, "ResortDetailPage": { "favorite_button": "Oblíbená hřiště", "add_review_button": "Přidat recenzi", "share_button": "Sdílet", "follow_button": "Sledovat", "unfollow_button": "Přestat sledovat", "add_to_list_button": "Přidat do seznamu" }, "FileDropzone": { "or_drop_file": "nebo přetáhněte soubor", "upload_button": "Klikněte pro nahrání", "image_file_format": "PNG nebo JPG", "csv_file_format": "CSV", "pdf_file_format": "PDF", "recommended_resolution": "Doporučené rozměry jsou {{resolution}} (při jiných rozměrech může dojít k oříznutí nebo roztažení obrázku)" }, "SignUpForm": { "description": "Zaregistrujte se a získejte přístup k hřištím po celé Evropě.", "title": "Vytvořte si účet", "title_or": "Nebo", "already_have_account": "Už máte účet?", "login": "Přihlaste se", "first_name": { "placeholder": "Zadejte své křestní jméno", "label": "Křestní jméno" }, "last_name": { "label": "Příjmení", "placeholder": "Zadejte své příjmení" }, "email": { "label": "E-mail", "placeholder": "Zadejte svůj email" }, "password": { "label": "Heslo", "placeholder": "••••••••" }, "confirm_password": { "label": "Potvrďte heslo" }, "terms_checking_text": "Zaškrtnutím políčka souhlasíte", "submit_button": "Zaregistrujte se", "submit_btn_text": "Zaregistrujte se", "terms_of_service": "Podmínky služby", "newsletter_description": "Nenechte si ujít exkluzivní nabídky, golfové tipy a odměny připravené speciálně pro golfové hráče.", "privacy_policy": "Zásadám ochrany osobních údajů", "and": "a", "terms_and_conditions": "Obchodním podmínkám", "newsletter_title": "Přihlaste se k odběru newsletteru a získejte golfové výhody." }, "PageHeaderDesktop": { "sign_in_button_link": "Přihlaste se", "resorts_head_link": "Golfová hřiště", "create_account_button_link": "Vytvořte si účet", "orders_text": "Objednávky", "golf_trails_head_link_txt": "Golfové stezky", "tournament_head_link": "Turnaje", "market_place_text_translation": "TeeTime Market", "feeds_head_link_text": "Komunita", "blogs_head_link": "Blog" }, "ConfirmYourEmail": { "send_again_button": "Odeslat email znovu", "title_email": "Potvrďte prosím svůj email", "title_resentemail": "Nepřišel vám e-mail? Zkontrolujte spamovou složku.", "success_desc": "Prosím, potvrďte to.", "success_title": "E-mail byl odeslán na váš e-mail" }, "TTMarketPlaceHead": { "ttmarket_text_title": "Internetový obchod", "market_place_text_translation": "TeeTime Market", "market_text_sub_heading": "Vyberte si z široké nabídky dárkových voucherů, členství a drivingových míčů." }, "CommunityFeedsAndSuggestions": { "sign_in_text": "Přihlaste se", "empty-state-title": "Přihlaste se pro zobrazení komunitních kanálů!" }, "CommunityTounmentFeedsCard": { "tournament_name_text": "Albatross", "tournament_date_text": "23. 7. 2024 Turnaj", "sickle_text": "srp", "supporting_text": "Středa 9:00", "title_text": "HCP Středa by Kofola", "register_tournament": "Registrovat se na turnaj", "like_text": "32 líbí se mi", "comment_text": "1 komentář", "tournaments_suggestion_text": "Právě jsme spustili registrace do středečního HCP turnaje! Registrujte se a hrajte o skvělé ceny!" }, "CommunityActivityFeedCard": { "like_count_text": "{{likes}} líbí se mi", "comment_count_text": "{{comments}} komentář" }, "PortalFeedFriendsSuggestion": { "people_you_may_know_text": "Hráči, které můžete znát" }, "PortalFeedResortsSuggestions": { "popular_playgrounds_title": "Oblíbená hřiště", "show_more": "Zobrazit více" }, "PlaygroundCatelogHeader": { "header_title": "Rezervujte si golf online na všech hřištích v zemi {{country}} i v zahraničí.", "header_sub_title_resorts_page": "Online rezervace na golfová hřiště po celé Evropě." }, "PlaygroundMap": { "sorting_button": "Řazení" }, "ResortEquipmentTab": { "reserve_a_game_text": "Rezervovat hru", "resort_card_price_cena": "Cena od " }, "PortalFooter": { "footer_supporting_text_1": "se sídlem", "quick_link_footer": "Rychlé odkazy", "customer_support": "Zákaznická podpora", "support_timings": "Po - Ne", "footer_supporting_text_2": "Strakonická 1315/2c, Hlubočepy, 150 00 Praha 5 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl H, vložka 840", "footer_supporting_text_3": "Obchodní podmínky online prodeje {{companyName}}", "footer_supporting_text_4": "Zásady ochrany a zpracování osobních údajů", "privacy_policy": "Zásady ochrany osobních údajů", "allrights_text": "Všechna práva vyhrazena.", "quick_links_golf_course": "Golfová hřiště", "quick_links_ttm": "TeeTime Market", "company_id": "IČO", "quick_links_blog": "Blog", "quick_links_community": "Komunita", "quick_links_tournaments": "Turnaje", "quick_links_golf_trails": "Golfové stezky" }, "PortalPageHeaderBasket": { "basket_button_name": "Košík" }, "SelectField": { "no_options": "Žádné výsledky", "default_placeholder": "Vyberte..." }, "DayItem": { "popular_day_indicator": "Populární den", "type_synced": "Načteno z ČGF", "type_tournament": "Turnaj" }, "CourseDetailSmallCard": { "trophy_text": "AlbatrossGolf Resort Challenge", "trophy_supporting_text": "Srpen 2024", "achievement_postion_text": "{{position}}. Místo", "achivement_text": "31. místo" }, "CommunityProfileTournamentAchievementsSection": { "turnoments_achivements_text": "Turnajové úspěchy", "show_more": "Zobrazit více" }, "CommunityProfileActivitySection": { "activity_title": "Aktivita" }, "CommunityProfileStatisticsSection": { "all_text": "Vše", "tournament_text": "Turnaje", "training_text": "Tréninky", "statistics_title": "Statistiky", "show_all_text": "Zobrazit vše", "activity_last_month_text": "Aktivit za poslední měsíc", "place_of_detail_statistics": "Místo pro podrobné statistiky Počet Eagle, Birdie, Bogey, Double Bogey, Triple Bogey. Počet odehraných hřišť. Počet států." }, "NotFoundPage": { "description": "Stránka, na kterou se pokoušíte přistoupit, neexistuje.", "title": "Nenalezeno", "no_data_found": "Nebyla nalezena žádná data" }, "EmailVerifiedStep": { "title_email": "Vítejte na {{tenantName}}.", "second_title_email": "Váš e-mail byl úspěšně potvrzen.", "title_resentemail": "Nyní můžete dokončit svou registraci na {{tenantSite}}", "item_availability_change_button": "Pokračovat" }, "golfFedraVerifyAccountWithNationalGolfFedrationtion": { "title_email": "Česká Golfová Federace", "text_placeholder": "Členské číslo", "name_field_label": "Členské číslo", "name_field_tooltip": "Zadejte své 8místné členské číslo.", "birthday_label": "Datum narození", "item_availability_change_button": "Ověřit účet", "MembershipNumber": "Členské číslo", "Federation": "Federace", "select_federation": "Vyberte federaci", "placeholder_control_number": "Kontrolní číslo", "control_number_label": "Kontrolní číslo", "item_availability_change_button_skip_button": "Přeskočit ověření", "title_resentemail": "Pokud jste členem národní golfové federace, ověřte si svou totožnost a získejte výhody, spravujte své registrace na turnaje a mnoho dalšího.", "verification_in_progress_text": "Ověřujeme vaše informace, prosím čekejte...", "control_number_field_tooltip_text": "Kontrolní číslo pro ověření - 1. a 3. číslice za lomítkem z vašeho rodného čísla." }, "RegistrationCompleteYourProfile": { "title_email": "Vyplňte svůj profil", "button_text": "Dokončit registraci", "image_upload_success": "úspěšně nahraný profilový obrázek", "use_creds_message": "K přihlášení použijte své přihlašovací údaje", "success_message": "Data byla úspěšně uložena.", "failed_image_upload": "Nepodařilo se uložit data profilu. Zkuste to prosím znovu.", "try_again": "Zkuste to prosím znovu", "common": { "basics": { "category_man_signup": "Muž", "category_woman_signup": "Žena" } }, "email_verified": "E-mail ověřen", "email_verified_description": "Váš e-mail byl úspěšně ověřen.", "error_message": "Nastala chyba při ukládání dat.", "skip_button_text": "Přeskočit a ověřit e-mail", "title_resentemail": "Řekněte více o sobě a představte se tak ostatním hráčům na TeeTime.", "verification_failed": "Ověření se nezdařilo" }, "Man": { "birthday_label": "Datum narození", "text_placeholder": "Zadejte bio", "name_field_label": "Něco o vás (bio)", "name_field_tooltip": "Napište krátké shrnutí sebe sama.", "contact_phone_field_label": "Telefonní číslo", "nationality": "Národnost", "nationality_label": "Státní příslušnost", "bio_hint_text": "Je povoleno maximálně 200 znaků!" }, "ResortDetailsImagesSlideshow": { "check_all_favourites": "Podívejte se na stránku Všechny oblíbené", "resort_removed_from_fav": "Resort byl odebrán z oblíbených", "resort_added_to_fav": "Resort úspěšně přidán do oblíbených", "favourite_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "resort_course_type_text": "{{courseType}} jamek", "favourite_warning_desc": "Pro přidání resortů do vaší oblíbené kolekce se musíte přihlásit. Zaregistrujte se nebo se přihlaste a pokračujte." }, "ResortImagesFeed": { "gallery_button": "Galerie" }, "AboutPayment": { "part_playground_text": "Toto hřiště je součástí stezky", "completed_reward_text": "Odměna za dokončení", "golf_trail_point_increment": "+{{point}} body za každou hru", "my_point_status": "Můj bodový stav", "golf_trail_point": "{{point}} Bod", "golf_trails_resort_info_title": "Golfové stezky", "about_payment_what_is_this_text": "Co je to", "my_raning_title_column": "Pozice v žebříčku:", "load_more_button": "Zobrazit více", "load_less_button": "Zobrazit méně" }, "EShopServicesOffered": { "services_offerd_header_title": "Nabízené služby", "resort_services_entity": { "eighteen_hole": "18-ti jamkové hřiště", "academy": "Akademie", "accommodations": "Ubytování", "childrens_corner": "Dětský koutek", "driving_range": "Driving range", "club": "Klubovna", "buggy_rental": "Půjčovna buggy", "parking": "Parkování" }, "show_all_services_one": "Zobrazit všechny služby ({{count}})", "show_all_services_few": "Zobrazit všechny služby ({{count}})", "show_all_services_many": "Zobrazit všechny služby ({{count}})", "show_all_services_other": "Zobrazit všechny služby ({{count}})", "show_less": "Zobrazit méně" }, "GolfAddToCart": { "select_players": "2 hráči", "card_name": "Golf Resort", "birthday_label": "Datum hry", "birthday_value_text": "Dnes, 13. 5. 2024", "select_label": "Počet hráčů", "time_title": "Čas startu", "time_text": "08:00 - 08:50", "stepladder_date_label": "Datum rezervace", "select_reservation_number_of_player": "Počet hráčů", "select_reservation_number_of_holes": "Herní varianty", "no_game_variants_available": "Žádné herní varianty nejsou k dispozici..." }, "StartTimeItem": { "main_time_title": "08:00", "size_title": "0/4", "actual_price_text": "1 850 Kč" }, "NextTournament": { "resort_title": "Golf Resort", "bullets_title": "23. 5. 2024", "badge_title": "Uzávěrka za 32:33", "button_title": "Zaregistrujte se" }, "HeaderContent": { "eashop_button": "Přejít do e-shopu", "resort_detail_eshop_title": "Nabídky z e-shopu {{resortName}}", "search_resorts_filter": "Hledejte produkt", "resort_detail_page_teetime_title": "Nabídky z TeeTime Marketu", "section_subtitle": "Vyberte si z široké nabídky dárkových voucherů, členství a drivingových míčů." }, "EshopProductCard": { "add_to_cart": "Do košíku", "add_to_cart_disable_tootltip_message": "Toto zboží nelze přidat z důvodu neshody typu online prodeje s produkty, které jsou již v košíku.", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!" }, "ResortsRatings": { "add_reviews_btn": "Přidat recenzi", "show_all_reviews": "Procházet všechny recenze", "no_reviews": "Nebyly nalezeny žádné recenze", "signup_or_login": "Přihlaste se nebo se zaregistrujte pro přidání recenze." }, "ResortReviewHeader": { "resort_google_map_location_heading": "Jak se k nám dostanete?", "resort_google_map_location_text_show": "Zobrazit více", "resort_google_map_location_text_hide": "Zobrazit méně" }, "openingHoursCard": { "resort_opening_hour_title": "Otvírací doba", "resort_opening_hours": "Pondělí", "resort_close": "Zavřeno" }, "ContactsCard": { "resort_contacts_title": "Kontakty", "resort_contacts_Supporting_text": "Recepce" }, "ResortTournamentsDetailsCards": { "section_title": "Turnaje", "button_name": "Objevte více", "no_tournaments_available": "Momentálně neprobíhají žádné turnaje." }, "PortalTournamentsCard": { "tomorrow_badge": "Již zítra!" }, "GameTermsCancellationPolicy": { "item_terms_and_conditions_link": "Obchodní podmínky", "business_and_cancellation_policies": "Rezervační podmínky hřiště", "free_cancellation": "Zrušení zdarma", "free_until_prefix": "Do", "duration_days_one": "{{count}} den", "cancellation_fee_structure": "Podmínky zrušení rezervace", "duration_days_few": "{{count}} dny", "duration_days_many": "{{count}} dne", "duration_days_other": "{{count}} dní", "before_start": "před začátkem", "cancellation_fees": "Poplatky", "duration_one_day": "1 den", "of_reservation_price": "z ceny rezervace", "duration_hours_one": "{{count}} hodina", "duration_hours_few": "{{count}} hodiny", "duration_hours_many": "{{count}} hodiny", "duration_hours_other": "{{count}} hodin", "duration_one_hour": "1 hodina", "member_badge": "Člen", "late_cancellation_fee_label": "Poplatek za pozdní zrušení", "no_show_fee_label": "Poplatek za nedostavení se", "membership_cancellation_policy": "Podmínky zrušení pro členy" }, "ResortDetailTitle": { "section_sub_title": "Prozkoumejte okolí", "discover_button": "Objevte více" }, "PortalHeaderSearchDropdown": { "search_text": "V mém okolí", "resort_label": "Golfové hřiště" }, "PortalPlayerCatelogBasketDropdown": { "supporting_text": "1,999 CZK x 3 Fee 18 holes", "basket_button_text": "Dokončit objednávku", "price_breakdown_text": "Košík" }, "Total": { "total_text": "Celkem", "vat_included_text": "(Vč. DPH)", "total_redeem_coins_txt": "Celkový počet TCoinů k vyplacení", "checkout_subtotal_txt": "Mezisoučet", "checkout_payble_amount_txt": "Splatná částka", "checkout_tcoins_txt": "TCoiny", "total_coins_earned_text": "Získané TCoiny", "extra_coin_percentage_text": "Získaných +{{percentage}} % TCoinů!" }, "PlaygroundCatalogConfirmationPayment": { "great_choice": "Skvělá volba", "how_will_you_pay_header": "Jak budete platit?", "order_summary_header_1": "Shrnutí objednávky", "reservation_linkage_update_failed": "Nepodařilo se aktualizovat rezervaci", "add_note_option_title_text": "Hledáte hráče do vašeho flightu?", "add_note_option_description_text": "Zanechte zprávu ostatním golfistům, aby se přidali k vašemu flightu.", "reservation_checkout_supporting_text_1": "Kliknutím na dole umístěné tlačítko souhlasím s těmito pravidly: Základní pravidla pro hráče, Podmínky {{tenantName}} pro změnu rezervace a vrácení peněz. Platební podmínky mezi vámi a subjektem {{companyName}}.", "chechout_head_title": "Potvrzení rezervace 1/2", "apply_discount_text": "Uplatnit slevu", "select_discound_option": "Vyberte možnost Sleva", "discount_option_text": "{{name}}", "corporate": "Firemní", "company": "Společnost", "date_and_time": "Datum a čas", "golf_course": "Golfové hřiště", "game_type": "Typ hry", "utility_item": "Služba", "note_field_label": "Pozvánka pro další hráče", "note_hint_text": "Je povoleno maximálně 200 znaků!", "text_placeholder": "Napište pár slov o sobě nebo o spoluhráčích jaké hledáte.", "utility_duration": "Doba trvání", "notice": "Oznámení", "select_segment": "Vybrat segment", "": "Zaplatím celou objednávku", "no_payment_options_available": "K dispozici není žádný typ platby. Pro platbu na recepci nejprve identifikujte všechny spoluhráče." }, "playersList": { "player-without_identification": "Hráč bez identifikace", "unidentified_player": "Neznámý hráč", "find_a_teammate_button": "Najít spoluhráče", "add_favourite_players": "Přidejte oblíbené hráče", "labelText": "Přidat další hráče", "search_placeholder": "Hledat hráče podle jména, roku, klubu nebo č. federace" }, "PriceBreakdown": { "price_breakdown_text": "Rozpad ceny", "total_text": "Celkem", "vat_included_text": "(Vč. DPH)", "total_coins_earned_text": "Vydělané mince", "extra_coin_percentage_text": "Získaných +{{percentage}} % mincí!" }, "test": { "badge_text": "Bezstarostný golf za 99 Kč / Měsíc nebo 239 Kč jednorázově", "title_text": "Doporučuje 9/10 hráčů", "name_text": "Olga S.", "supporting_text": "HCP 36.2", "ttle_text": "Zvolte variantu pojištění", "options_text": "Krádež, poškození či ztráta vybavení", "": "Plné golfové pojištění", "written_review_text": "Hřiště, standard údržby, a proto ho čas od času navštívím a užiji si hru. A co doopravdy oceňuji je skvělý..." }, "PaymentMethods": { "choose_payment_method_title_1": "Zvolte si způsob platby", "online_payment_method_title": "Online platba", "payment_at_reception_tooltip_title": "Platba na recepci", "payment_inner_text": "Rezervace zaplacená nyní online podléhá storno podmínkám golfového hřiště.", "payment_at_reception_method": "Platba na recepci", "pay_in_cash_or_card_text": "Zaplatíte hotově nebo kartou až na recepci", "payment_at_reception_tooltip": "Pro platbu na recepci je potřeba nejprve identifikovat všechny hráče v rezervaci.", "non_refundable_label": "Nevratná", "payment_inner_text_non_refundable": "Rezervace se slevou zaplacená nyní online je bez nároku na vrácení peněz.", "refundable_label": "Vratná", "non_refundable_badge": "Nevratná", "blacklisted_tooltip_description": "Váš účet je zablokován na tomto hřišti. Platba na recepci není k dispozici.", "blacklisted_tooltip_title": "Platba na recepci nedostupná", "error_updating_payment": "Chyba!", "error_updating_payment_desc": "Nepodařilo se aktualizovat způsob platby. Zkuste to prosím znovu." }, "modal_title": "Přidat voucher", "QueryResult": { "loading": "Načítání..." }, "LogoMarquee": { "patner_title": "Partneři" }, "GiftVouchers": { "buy_a_product_text": "Koupit", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!" }, "ReviewCard": { "button_show_more": "Zobrazit méně", "button_show_less": "Zobrazit více" }, "PopularTournamentCard": { "place_text": "Praha, Střední Čechy 48 km daleko", "register_for_tournament_text": "Přihlásit se na turnaj" }, "UpcomingBookings": { "upcommin_booking_title_text": "Nadcházející rezervace", "no_upcoming_reservations": "Nebyly nalezeny žádné nadcházející rezervace!" }, "TournamentsPlayed": { "played_grounds_title_text": "Kde jsi hrál/a", "shown_more_button_text": "Zobrazit vše", "no_played_reservations": "Nemáte žádné odehrané rezervace.", "no_player_reservations": "Nemáte žádné odehrané rezervace." }, "PortalShopBasketDropdown": { "price_breakdown_text": "Košík" }, "SubtotalVat": { "subtotal_text": "Mezisoučet", "vat_text": "DPH" }, "BasketTotal": { "total_text": "Celkem", "vat_included_text": "(Vč. DPH)", "total_coins_earned_text": "Vydělané mince" }, "productItem": { "view_product_detail_from_checkout": "Zobrazit detail", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!" }, "ConfirmModal": { "cancel_button": "Zrušit" }, "MembershipsList": { "search_placeholder_text": "Vyhledat objednávku", "filter_button": "Řazení", "alphabetically_z_to_a": "Abecedně - Z až A", "alphabetically_a_to_z": "Abecedně - A až Z", "no_products_found": "Nebyly nalezeny žádné produkty" }, "MembershipCard": { "view_details": "Zobrazit detail" }, "MembershipProducts": { "membership_products": "Produkty v tomto členství" }, "MembershipProductCard": { "view_details": "Zobrazit detail" }, "AvailableGameVariants": { "game_variants_title": "Dostupné herní varianty", "course_map_text": "Mapa hřiště" }, "ImagePreviewModal": { "use_pinch_to_zoom_text": "Pro přiblížení použijte gesto sevření nebo dvojklik." }, "PortalPermanentTickets": { "issued_ticket_title": "Vydané permanentky", "no_available_season_tickets": "Žádná permanentka není k dispozici!", "show_more": "Zobrazit více" }, "PlayerProfileMembershipComponent": { "tab_membership": "Členství" }, "MembershipHeader": { "invalid": "Neplatný", "my_membership_title": "Moje členství", "filter_button": "Filtry", "header_add_button": "Nové členství", "valid": "Platný", "filters": "Vše", "my_driving_range_title": "Kredity na driving range míčky", "rechargeable": "Opakovatelné", "one_time": "Klasické", "federation": "Federace", "club": "Klubové", "driving_range_title": "Košíky na driving range" }, "PlayerPersonalData": { "player_name_title": "Jméno a příjmení", "edit_button": "Upravit", "item_telephone_title": "Telefonní číslo", "player_profile_image_text": "Profilový obrázek", "personal_details_title": "Údaje o hráči", "player_membership_number_title": "Členské číslo", "player_age_title": "Věk", "player_hcp_title": "HCP", "player_dob_title": "Datum narození", "player_sex_title": "Pohlaví", "player_addressing_title": "Oslovení", "player_nationality_title": "Národnost", "player_status_title": "Kontaktní údaje", "player_email_title": "E-mail", "player_address_title": "Adresa", "player_bio_edit_title": "Bio", "player_age_description": "{{age}} let", "change_password_title": "Heslo", "change_password_description": "Chcete-li aktualizovat heslo, klikněte na tlačítko resetovat.", "receive_marketing_category_title": "Souhlas se zasíláním obchodních sdělení", "subscription_news_category_title": "Odběr TeeTime News", "preferences_group_category_title": "Nastavení komunikace", "public_profile_title": "Veřejný profil", "public_profile_toggle": "Pokud je váš účet veřejný, váš profil a příspěvky si může prohlédnout kdokoli.", "change_password_button_text": "Resetovat", "community_title": "Nastavení komunikace", "marketing": "Pokud je váš účet veřejný, váš profil a příspěvky si může prohlédnout kdokoli.", "marketing_tooltip": "Pokud je váš účet veřejný, váš profil a příspěvky si může prohlédnout kdokoli.", "male": "Muž", "female": "Žena", "BEZ": "BEZ", "PRO": "PRO", "group_cgf_connect_title": "Rodina", "item_cgf_pairing_change_button": "Přidat hráče", "item_courses_title": "Rodina", "system_messages_title": "Systémové zprávy povoleny" }, "MembershipFederationCard": { "invalid": "Neplatný", "valid": "Platný", "no_memberships_available": "Žádné členství není k dispozici." }, "MembershipDetailCard": { "add_to_basket_text": "Přidat do košíku", "share_button_text": "Sdílet", "renew_membership_text": "Obnovit členství", "you_will": "Získáte +60 TTcoinů" }, "review": { "course_layout": "Ztvárnění hřiště (layout)", "create_review_and_rating": "Nové hodnocení hřiště", "course_condition_title": "Celková kondice hřiště", "staff_and_services_title": "Servis, služby, personál", "restaurant_and_accommodation_title": "Restaurace, hotel a další", "value_of_money_title": "Poměr cena/výkon", "reservation_date_label": "Datum návštěvy*", "add_comments_here_label": "Vaše hodnocení", "date_cannot_be_in_future": "Datum nemůže být v budoucnosti", "required_date_field": "Pole datum je povinné.", "submit_review_button": "Odeslat recenzi", "upload_files": "Nahrát soubory", "write_review_placeholder": "Napište hodnocení..." }, "PlayerEditDetailsModal": { "madotory_data_marked_text": "Povinné údaje jsou označeny *", "edit_data_text": "Upravit údaje", "sex_text": "Pohlaví*", "birthday_label": "Datum narození*", "address_text": "Adresa", "country_label_text": "Země", "address_other_country_placeholder": "Vyberte zemi", "profile_update_success": "Váš profil byl úspěšně aktualizován.", "option_text_MALE": "Muž", "option_text_FEMALE": "Žena", "contact_phone_label": "Telefonní číslo*", "email_label": "Kontaktní email*", "email_non-editable_hint": "Email nelze upravit!", "country_option_text_1": "CZ", "country_option_text_2": "SK", "street_text": "Ulice", "city_text": "Město", "zip_code_text": "PSČ", "text_placeholder": "Zadejte bio", "name_field_label": "Něco o vás (bio)", "hint_alowed_max_text": "Je povoleno maximálně 200 znaků.", "bio_field_tooltip_edit_profile": "Jako životopis můžete zadat maximálně 200 znaků.", "cancel_text": "Zrušit", "edit_text": "Upravit", "first_name": "Jméno*", "last_name": "Příjmení*", "addressGender_mr": "Pan", "addressGender_mrs": "Paní", "addressGender_ms": "Slečna", "addressing_label": "Oslovení", "nationality": "Státní příslušnost", "address_field_city": "Město", "address_field_country": "Země", "address_field_postal_code": "PSČ", "address_field_required": "{{field}} musí být poskytnuto, pokud je vyplněno jakékoli pole adresy.", "address_field_street": "Ulice", "error_updating_profilie": "Aktualizace vašeho profilu se nezdařila. Zkuste to prosím znovu!", "first_name_required": "Jméno je povinné", "invalid_email_format": "Neplatný formát e-mailu", "last_name_required": "Příjmení je povinné" }, "PermanentDetailCard": { "remaining_text": "Zbývající", "valid_from_text": "Platné od", "valid_to_text": "Platí do" }, "PortalPermanentTicketsModal": { "general_tab": "Základní informace", "standard_season_pass": "Standardní permanentka", "issued_on": "Založena", "badge_text": "Zbývá {{remaining}}/{{total}} {{name}}" }, "InGeneralComponent": { "passcode_text": "Kód", "pass_status_text": "Stav permanentky", "drawdown_status_text": "Stav využití", "validity_of_ticket_text": "Platnost", "resort": "Golfové hřiště", "badge_text": "Zbývá {{remaining}}/{{total}} {{name}}" }, "PaymentInstructions": { "platinum": "Hotovost", "filters": "Vše", "senior": "Karta", "header_title": "Všechny nákupy", "search_placeholder": "Najděte objednávku", "filter_button": "Filtry", "column_title_name": "Předepsaná platba", "column_title_amount": "Částka", "column_title_frequency": "Frekvence", "column_title_note": "Poznámka", "column_title_year": "Rok", "column_title_membership_number": "Členské číslo", "gold": "Gold", "silver": "Silver", "child": "Dětské", "export_button": "Exportovat", "column_title_membership_type": "Členství", "column_title_payment_method": "Způsob úhrady", "column_title_invoice": "Doklad", "cash_payment_1": "Hotovost", "card_payment_1": "Karta", "filter_butto_purchases_1": "Filtry", "column_title_amount_purchases_2": "Položky", "filters_all_purchase_1": "Vše", "column_title_membership_no": "Členství č", "eshop_orders_title": "Všechny nákupy v eshopu", "column_due_date_text": "Datum splatnosti", "total_due_title": "{{dueDate}} Kč po splatnosti", "column_amount_text": "{{amount}} Kč", "transaction_search_placeholder_purchases": "Najděte objednávku podle data ID transakce", "column_title_amount_purchases_1": "Částka", "column_title_order_date_purchases_3": "Datum objednávky", "column_title_order_number": "ID transakce", "column_title_payment_method_purchases_5": "Způsob platby", "search_placeholder_purchases_2": "Najděte objednávku", "filter_button_purchases_2": "Filtry", "marketplace_purchases_title": "Všechny nákupy na TeeTime Market", "no_purchases_found": "Nebyly nalezeny žádné nákupy!", "find_order_placeholder": "Najděte objednávku", "column_title_annual": "", "download_error_message": "Při stahování souborů došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.", "header_total_title": "Celkem za {{total}} Kč", "no_payment_instructions": "Nejsou k dispozici žádné údaje o platebních pokynech!", "no_processed_payments": "Nejsou k dispozici žádné údaje o zpracování platby!", "no_purchases_found_title": "Nebyly nalezeny žádné nákupy!", "transaction_search_placeholder_esho": "Vyhledávání podle ID transakce" }, "ProductDetailCard": { "share_product_link": "Sdílet", "add_to_cart_product": "Přidat do košíku", "variants_label": "Varianty", "product_name_placeholder": "Název produktu", "last_piece": "Poslední kus", "add_to_cart_disable_tootltip_message": "Toto zboží nelze přidat z důvodu neshody typu online prodeje s produkty, které jsou již v košíku.", "load_less_button": "Zobrazit méně", "load_more_button": "Zobrazit více", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!", "remaining_pieces_one": "Zbývá {{count}} ks", "remaining_pieces_few": "Zbývají {{count}} ks", "remaining_pieces_many": "Zbývá {{count}} ks", "remaining_pieces_other": "Zbývá {{count}} ks" }, "QRCodeModal": { "qr_code_error": "Nepodařilo se vygenerovat QR kód.", "loading_qr": "Načítání QR kódu...", "download": "Stáhnout" }, "EshopDetailsHeader": { "search_eshop_category_filter": "Vyhledejte kategorii", "header_sub_title_eshop": "Vyberte si z široké škály dárkových poukázek, členství a míčků na driving." }, "PrinciplesProtectionContent": { "heading_title": "Zásady ochrany a zpracování osobních údajů", "list_title": "1. Základní ustanovení", "list_item": "Správcem osobních údajů dle čl. 4 bod 7 GDPR je TeeTime SE, IČ: 24236381, se sídlem Strakonická 1315/2c, 150 00, Praha 5 - Hlubočepy, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městský soud v Praze, oddíl H, vložka 840 (dále jen: \"Správce\").", "customer_rights": "5. Práva zákazníka ", "data_published": "října 2024", "heading_description": "V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (dále jen „GDPR”) a v souladu se zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů. ", "legel_title": "3. Zákonný důvod, účel a doba zpracování osobních údajů ", "list_item_address_txt": "adresa: Strakonická 1315/2c, 150 00, Praha 5 - Hlubočepy ", "list_item_sub_textt": "jméno a příjmení, která jsou nutné například pro registraci zákazníka a jeho identifikaci", "list_item_thrid_line": "Správce zpracovává osobní údaje zákazníka (fakturační údaje uvedené na faktuře), které nezbytně potřebuje, aby vyhověl zákonné povinnosti pro vystavování a evidenci daňových dokladů. Zpracování z důvodu plnění smlouvy a plnění zákonných povinností nelze odmítnout. Tyto osobní údaje jsou zpracovávány po dobu povinnosti uchovat daňové a účetní doklady podle příslušných právních předpisů. ", "list_item_thrid_point_two": "Ze strany správce nedochází k automatickému individuálnímu rozhodování ve smyslu čl. 22 GDPR.", "logo_name": "TeeTime", "recipients_personal": "4. Příjemci osobních údajů (subdodavatelé správce) ", "source_categories": "2. Zdroje a kategorie zpracovávaných osobních údajů" }, "PrivacyPolicy": { "list_title": "1. Základní ustanovení", "list_title_terms_1": "1. Základní ustanovení", "list_title_terms_2": "2. Druhy souborů cookies používané správcem", "data_published": "října 2024", "list_item": " Zpracování nezbytných cookies se provádí po dobu 12 měsíců. ", "list_item_1_1": "Provozovatelem uvedených internetových stránek je společnost TeeTime SE, se sídlem Strakonická 1315/2c, PSČ: 150 00 Praha 5 - Hlubočepy, identifikační číslo: 24236381, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Praze, oddíl H, vložka 840 (dále jen „správce“), která je správcem osobních údajů ve smyslu článku 4 odstavce 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (dále jen „GDPR”). Zpracování osobních údajů bude prováděno v souladu s předpisy na ochranu osobních údajů, zejména zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů, dále zákonem č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích, ve znění pozdějších předpisů a GDPR.", "list_item_1_2": "Bližší informace o kontaktních údajích správce, způsobu zpracování osobních údajů a Vašich právech je uveden v ", "list_item_1_3": "Jakékoli změny Zásad ochrany osobních údajů při zpracování osobních údajů prostřednictvím souborů cookies jsou vždy řádně a včas zveřejněny na této internetové stránce.", "list_item_1_4": "Cookies jsou krátké textové soubory, které jsou internetovými stránkami správce ukládány ve Vašem prohlížeči za účelem zkvalitnění efektivnosti jejich fungování. K provozu internetových stránek správce jsou používány různé typy souborů cookies. Soubory cookies můžete kdykoli zobrazit a spravovat ve Vašem internetovém prohlížeči.", "list_item_2": { "2": "Funkční soubory cookies", "2_sub": "Funkční soubory cookies slouží k personalizaci a optimalizaci stránek na základě preferencí zákazníka, a to například prostřednictvím volby jazyka či produktu. Funkční soubory cookies nejsou smazány ihned po uzavření prohlížeče, ukládají se trvale v počítači nebo zařízení." }, "list_item_2_1": "Nezbytné soubory cookies jsou nutné ke správnému fungování internetových stránek správce. Jsou důležité k tomu, abyste mohli procházet internetové stránky správce a plně používat jejich funkce. Jde především o soubory cookies vztahující se k relaci nebo spojení. Tyto soubory se neukládají ve Vašem počítači nebo zařízení trvale, po zavření prohlížeče dojde k jejich smazání.", "list_item_2_1_head": "Nezbytné soubory cookies", "list_item_2_3": "Analytické soubory cookies", "list_item_2_3_sub": "Jedná se zejména o soubory cookies, které identifikují původ návštěvy a statistické nebo analytické soubory cookies. Prostřednictvím těchto souborů jsou zaznamenávány a počítány počty návštěvníků internetových stránek správce za účelem měření a zlepšování výkonnosti internetových stránek správce. Současně jsou identifikovány potíže či chybová hlášení a pohyb návštěvníků internetových stránek. Získané informace slouží k přizpůsobení a zlepšení internetových stránek správce, zvýšení jejich uživatelské přívětivosti a intuitivnější navigaci. Analytické soubory cookies nejsou smazány ihned po uzavření prohlížeče, ukládají se trvale v počítači nebo zařízení.", "list_item_2_4": "Cookies pro sociální média", "list_item_2_4_sub": "Tyto cookies umožňují sdílení vybraných aktivit na sociálních sítích.", "list_item_3_1": "Cookies jsou ukládány za účelem: Nezbytné: - Zajištění fungování webových stránek. Funkční: - Zapamatování si preferencí zákazníka (např. jazyk, přihlašovací údaje apod.); Analytické: - Měření a vytváření statistik návštěvnosti internetových stránek správce; - Měření a vytváření statistik chování návštěvníků internetových stránek správce; Pro sociální media: - Možnost sdílení vybraných aktivit na sociálních sítích. Marketingové: - Zobrazování reklam podle preferencí a zájmů zákazníka.", "list_item_3_2": "Zpracování nezbytných cookies je možné na základě zákonného důvodu, kterým je oprávněný zájem správce ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Funkční, analytické cookies, cookies pro sociální média a marketingové cookies jsou zpracovávány na základě vašeho souhlasu ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.", "list_item_3_3": "Zpracování nezbytných cookies je prováděno po dobu 12 měsíců.", "list_item_3_4": "Souhlas dle čl. 3.2 je udělen na dobu 12 měsíců, poté jsou takto získané údaje smazány.", "list_item_3_5": "Souhlas udělený dle čl. 3.2 můžete kdykoli odvolat.", "list_item_3_6": "Za účelem správy souborů cookies prostřednictvím prohlížeče je možné kliknout na níže uvedené odkazy pro přesměrování na stránku s pokyny:", "list_item_4_1": "Zakliknutím příslušného políčka potvrzujete, že jste seznámen/a s podmínkami ochrany osobních údajů.", "list_item_4_2": "Tyto podmínky je správce oprávněn změnit. Novou verzi podmínek vždy zveřejní na svých internetových stránkách.", "list_item_4_3": "Tyto podmínky nabývají účinnosti dnem 02.09.2021.", "list_title_terms_3": "3. Účel a právní důvod zpracování", "list_title_terms_4": "4. Závěrečná ustanovení", "logo_name": "TeeTime", "privacy_policy_text": "Podmínky ochrany osobních údajů při zpracování osobních údajů prostřednictvím souborů cookies" }, "DropdownFilterModal": { "filter_model_title": "Filtr", "sortby_title": "Seřadit podle", "sortby_placeholder": "Seřadit podle", "registration_title": "Registrace", "registration_placeholder": "Registrace", "type_placeholder": "Typ", "type_title": "Typ", "search_title": "Vyhledávání", "search_tournaments_filter": "Vyhledejte turnaj.", "date_text": "Datum", "payment_method_label": "Způsob platby", "resorts_placeholder_text": "Golfové hřiště", "resorts_title_text": "Golfové hřiště", "search_resorts_placeholder": "Vyhledejte hřiště...", "tournament_fee_from_placeholder": "Od", "tournament_fee_title": "Poplatek za turnaj", "tournament_fee_to_placeholder": "Do", "tournament_select_date": "Vyberte datum", "visibility_title": "Viditelnost" }, "CalendarGolf": { "type_label": "Herní varianta", "time_title": "Čas startu", "time_text": "08:00 - 08:50", "select_placeholder": "Herní varianta", "player_count_label": "Počet hráčů" }, "TitleHeader": { "golf_title": "Reservation Albatross Golf Resort", "from_price_title": "Od £1,999 / 18 jamek", "bullets_title": "18 jamek" }, "OrdersSuccessDetails": { "price_breakdown_text": "Vaše objednávky" }, "OrderConfirmation": { "download_invoice": "Stáhněte si fakturu", "continue_shopping": "Pokračovat v nákupu", "confirmation_title": "Vaše objednávka je potvrzena a zaplacena", "confirmation_description": "Potvrzení bylo odesláno na váš e-mail.", "bill_action_unavailable": "Nebylo možné stáhnout doklady.", "download_invoices": "Stáhněte si všechny faktury", "receipts_download_error": "Některé doklady se nepodařilo stáhnout." }, "PaymentFailed": { "payment_failure_page": "Jejda! Zdá se, že došlo k problému s vaší objednávkou", "failure_message": "Zkontrolujte prosím své platební údaje a zkuste to znovu.", "try_again_text": "Zkuste to znovu!", "continue_shopping_text": "Pokračovat v nákupu" }, "DropdownFilterOption": { "number_of_holes_title": "Počet jamek", "number_of_holes_placeholder": "Počet jamek", "rating_text_placeholder": "Hodnocení", "rating_text_title": "Hodnocení", "price_filter": "Cenová hladina", "filter_hole_options_text_2": "9 jamek", "filter_hole_options_text_3": "18 jamek", "filter_hole_options_text_4": "27 jamek", "filter_hole_options_text_5": "36 jamek", "type_text_placeholder": "Golfové hřiště", "type_text_title": "Golfové hřiště", "sort_location_nearby": "Poloha – v okolí", "filter_tournament_type_commercial": "Commercial", "filter_tournament_type_club": "Club", "filter_tournament_type_federation": "Federation", "alphabet_lowest_text": "Abecedně – A až Z", "country_text_placeholder": "Země", "country_text_title": "Země", "sort_date": "Podle data", "visibility_public": "Veřejné", "visibility_private": "Soukromé (pouze na pozvání)", "favorites_only_tooltip": "Pouze oblíbené", "rating_lowest_text": "Hodnocení – od nejnižší po nejvyšší", "rating_highest_text": "Hodnocení – od nejvyšší po nejnižší", "top_picks_text": "Náš výběr", "distance_highest_text": "Vzdálenost – od nejvyšší po nejnižší", "distance_lowest_text": "Vzdálenost – od nejnižší po nejvyšší", "game_type_indoor": "Vnitřní", "game_type_outdoor": "Venkovní", "filter_hole_option_12": "12 jamek", "filter_registration_active_text": "Otevřeno", "filter_registration_not_active_text": "Zavřeno", "recently_booked_tooltip": "Nedávno rezervované", "sort": "Abecedně – Z až A", "alp": "Abecedně – Z až A", "alphabet_highest_text": "Abecedně – Z až A", "teecourse_only": "Pouze teecourse" }, "EshopMostFrequentlyPurchasedProducts": { "flequently_purchase_products_title": "Nejčastěji nakupované položky dohromady" }, "PlayerDetails": { "add_ons_button_show_hide": "{{value}}", "hide_add_ons": "Přidejte vybavení", "add_equipment_button": "Přidejte vybavení", "hide_equipment": "Skrýt vybavení", "show_add_ons": "Skrýt doplňky", "success_remove_toast": "Hráč byl úspěšně odstraněn" }, "BookingDetailsPage": { "unknown_player": "Neidentifikovaný hráč", "data_and_time_text": "Datum a čas", "game_variant_text": "Herní varianta", "amount_and_payment_text": "Částka a platba", "tcoins_earned_text": "Vydělané mince", "utility_item_title": "Služba", "one_utility_player": "1 Hráč", "cancel_reservation_failed": "Nepodařilo se!", "cancel_reservation_success": "Úspěch", "without_text": "BEZ", "number_of_players_text": "{{amount}} Hráč", "total_amount_paid_text": "Celková částka", "payment_type_text": "Typ platby", "cancel_my_entire_reservation": "Zrušit celou rezervaci", "reservation_cancellation_title": "Zrušení !", "confirm_cancel_button": "Potvrdit", "review_text": "Přidat recenzi", "reservation_cancellation_confirm_description": "Jste si jisti zrušením rezervace?", "refund_processing_text": "Vaše refundace bude zpracována v příštích 7 dnech.", "post_cancellation_refund_text": "Po zrušení bude vaše refundace zpracována v příštích 7 dnech.", "cancel_player_resrervation": "Rezervace byla úspěšně zrušena!", "your_reservation_at": "Vaše rezervace na", "show_price_summary_text": "Přehled cen", "included_add_ons_text": "V ceně", "total_amount_text": "Celkový", "unpaid": "Nezaplaceno", "paid": "Zaplaceno", "partial": "Částečně zaplaceno", "not_paid": "Nezaplaceno", "BEZ": "BEZ", "cancellation_penalty_warning": "Bezplatná lhůta pro zrušení rezervace vypršela. Za zrušení vám může být účtován storno poplatek ve výši {{penaltyAmount}} {{currency}}.", "non_refundable_reservation_warning": "Tato rezervace je bez možnosti vrácení peněz. Při zrušení vám nebude vrácena žádná hodnota.", "discounts_applied_text": "Použité slevy", "reservation_cancelling_failed_desription": "Zrušení rezervace se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.", "cancel_player_failed": "Nepodařilo se!", "cancel_player_failed_msg": "Odstranění hráče se nezdařilo.", "cancel_player_success": "Úspěch", "cancel_player_success_msg": "Hráč byl úspěšně odstraněn!", "cancellation_not_allowed": "Rezervaci již nelze zrušit, pro další informace kontaktujte resort.", "cancellation_time_exceeded": "Rezervaci lze zrušit pouze 24 hodin před začátkem.", "confirm_remove_player": "Opravdu chcete hráče odebrat z rezervace?", "partially_paid": "Částečně zaplaceno", "player-without_identification": "Hráč bez identifikace", "remove_player_confirm_description": "Opravdu chcete hráče odebrat z rezervace?", "unidentified_player": "Neznámý hráč" }, "PlayerReservationConfirmationCard": { "reservation_text": "Vaše rezervace byla úspěšně dokončena.", "download_pdf_text": "Stáhnout potvrzení v PDF", "create_another_reservation_text": "Udělejte další rezervaci", "view_my_reservations_success": "Moje rezervace", "refund_processing_text": "Vaše refundace bude zpracována v příštích 7 dnech." }, "CheckoutProductSuggestions": { "eshop_checkout_inteerest_products_title": "Mohlo by vás zajímat" }, "PlayerReservationFailedCard": { "try_again_text": "Zkuste to znovu!", "try_creating_a_new_reservation_text": "Zkuste vytvořit novou rezervaci!", "reservation_failure_page": "Jejda! Zdá se, že nastal problém s vytvořením rezervace!", "reservation_failure_message": "Zkontrolujte prosím své platební údaje a zkuste to znovu." }, "GolfReservationSuccess": { "reservation_cancellation_confirm_description": "Jste si jisti zrušením rezervace?", "refund_processing_text": "Vaše refundace bude zpracována v příštích 7 dnech.", "post_cancellation_refund_text": "Po zrušení bude vaše refundace zpracována v příštích 7 dnech." }, "ToastHideButton": { "text": "Skrýt" }, "bill_type_entity": { "TAX_BILL": { "title": "Účtenka", "print": "Tisk účtenky", "download": "Stáhnout PDF účtenku", "email": "Odeslat účtenku na email" }, "INVOICE": { "title": "Faktura", "print": "Tisk faktury", "download": "Stáhnout PDF fakturu", "email": "Odeslat fakturu na email" }, "NON_TAX_BILL": { "title": "Nedaňový doklad", "print": "Tisk nedaňového dokladu", "download": "Stáhnout PDF nedaňový doklad", "email": "Odeslat nedaňový doklad na email" } }, "course_section_entity": { "badge": "{{hole_count}} jamek", "duration": "Čas průchodu {{duration}}" }, "game_variant_entity": { "handling_time": "Čas zdržení {{time}}", "badge": "{{hole_count}} jamek", "list_description": "{{active_count}} z {{total_count}} povoleno" }, "PlaygroundDetails": { "reserve_button_title": "Rezervovat", "add_book_btn": "Rezervovat nyní", "offline_booking_title": "K dispozici pouze pro rezervace přes recepci.", "offline_booking_description_start": "Navštivte nás prosím na adrese ", "offline_booking_description_contact": "nebo nás kontaktujte na", "booking_available_title": "K dispozici pro rezervace.", "booking_available_description": "Golfové hřiště je dostupné k rezervaci u jiného poskytovatele. Klikněte na ‚Rezervovat’ a pokračujte v procesu rezervace." }, "PlayerUploadImageModal": { "cancel_button": "Zavřít", "upload_photo_button": "Uložit", "title": "Nahrát obrázek", "success": "Obrázek byl úspěšně nahrán", "error_upload": "Nahrajte obrázek" }, "CreateAccountUtils": { "first_name_validation": "Je vyžadováno křestní jméno", "last_name_validation": "Příjmení je povinné", "email_validation": "Neplatná e-mailová adresa", "password_validation": "Heslo musí mít alespoň 6 znaků", "password_mismatch": "Hesla se musí shodovat" }, "CreateAccountHook": { "success_desc": "Prosím, potvrďte to.", "success_title": "E-mail byl odeslán na vaši adresu" }, "FederationVerificationValidationUtils": { "federation_name_validation": "Je vyžadován výběr federace", "membership_number_validation": "Je vyžadováno členské číslo", "nationalIdentificationNumber_validation": "Rodné číslo je povinné", "dateOfBirth_validation": "Datum narození nemůže být v budoucnosti", "control_number_validation": "Kontrolní číslo je povinné" }, "TournamentDetails": { "badge_text": "18 jamek", "data_and_time_text": "Datum a čas", "amount": "4 595 Kč (uhrazeno online)", "amount_and_payment_text": "Částka a platba", "cancel_reservation_text": "Zrušit rezervaci", "data_and_time": "Pátek 13. 5. 2024 v 9:30", "edit_booking_text": "Upravit rezervaci", "game_variant": "18 jamek (1. Devítka + 2. Devítka)", "game_variant_text": "Herní varianta", "place_region_text": "Vysoký Újezd, Středočeský kraj", "player_count": "3 hráči", "player_name": "Jana Nováková (vy)", "supporting_text": "1992", "your_reservation_at_resort_name_title": "Vaše rezervace na Albatross Golf Resort" }, "UserAvatar": { "coins_value_text": "{{coins}} T-coinů", "loyalty_level_text": "{{level}}" }, "RegistrationSteps": { "already_registered_title": "Registrace již dokončena!", "please_use_creds_to_login_description": "Pro přihlášení použijte prosím své přihlašovací údaje!" }, "useCheckoutPageHook": { "payment_error_title": "Chyba při platbě", "ok_button": "OK", "payment_error_description": "Při pokusu o platbu došlo k chybě. Zkuste to znovu." }, "PlaygroundGroundCatlog": { "show_more": "Zobrazit více" }, "resort_card_price_cena": "Cena od ", "PortalSideNavigation": { "resorts_head_link": "Golfová hřiště", "sign_in_button_link": "Přihlaste se", "create_account_button_link": "Vytvořte si účet", "golf_trails_link": "Golfové stezky", "tournament_head_link": "Turnaje", "coins_value_text": "{{coins}} TCoinů", "loyalty_level_text": "{{level}}", "market_place_text_translation": "TeeTime Market", "feeds_head_link_text": "Komunita", "blogs_head_link": "Blog", "change_language_text": "Změnit jazyk" }, "date_format_entity": { "invalid_date": "Neplatné datum" }, "GolfReservationFailed": { "data_and_time_text": "Datum a čas", "game_variant_text": "Herní varianta", "amount_and_payment_text": "Částka a platba", "online_payment_failed": "Online platba se nezdařila!", "player": "Hráč", "players": "Hráči", "your_reservation_at": "Vaše rezervace na {{resortName}}", "unknown_player": "Neidentifikovaný hráč", "paid_but_reservation_failed": "Zaplaceno, ale rezervace se nevytvořila" }, "UtilityReservationFailed": { "data_and_time_text": "Datum a čas", "amount_and_payment_text": "Částka a platba", "utility_item_title": "Služba", "online_payment_failed": "Online platba se nezdařila!", "player": "Hráč", "players": "Hráči", "your_reservation_at": "Vaše rezervace na {{resortName}}", "unknown_player": "Neidentifikovaný hráč" }, "ContinueButton": { "ok": "OK", "payment_error_title": "Chyba při platbě", "confirm_and_pay_button_text": "{{value}}", "reservation_confirm_toast": "Rezervace úspěšně potvrzena", "continue_button_text": "Pokračovat", "confirm_and_pay_text": "Potvrdit a zaplatit", "confirm_reservation_text": "Potvrďte rezervaci", "continue_button_text_1": "Pokračovat", "confirm_and_pay_button_text_1": "Potvrdit a zaplatit", "payment_error_description": "Při spouštění platby došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.", "multisport_confirm": "Potvrdit", "multisport_desc": "Při odbavení na recepci budete vyzváni k předložení platné karty MultiSport. Využití slevy MultiSport se počítá jako jeden vstup, a proto je pro její uplatnění nutné mít v den hry volný vstup.", "multisport_header": "Uplatněte slevu na MultiSport", "no_payment_options_available": "Nejsou k dispozici žádné možnosti platby.", "not_slot_available_message": "Slot není k dispozici.", "reservation_confirm_failed_toast": "Nepodařilo se potvrdit rezervaci, zkuste to znovu" }, "SelectAddOns": { "failed_to_update_addons": "Nepodařilo se aktualizovat doplňky.", "no_buggies_available": "K dispozici byly pouze {{length}} buginy a ty jsou již vybrané.", "no_caddies_available": "K dispozici byly pouze {{length}} caddy a ty jsou již vybrané." }, "ResortDetailsTitle": { "player_rating_count_text": "{{rating}} hodnocení hráčů", "resort_course_type_text": "{{courseType}} jamek" }, "PlayerSearchValues": { "empty_player": "Žádní hráči nebyli nalezeni." }, "ResortHeaderHook": { "check_the_copied_url": "Podívejte se na to!", "resort_added_to_fav": "Resort úspěšně přidán do oblíbených", "check_all_favourites": "Podívejte se na stránku Všechny oblíbené", "favourite_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "favourite_update_failed": "Nepodařilo se aktualizovat oblíbené. Zkuste to prosím znovu.", "favourite_warning_desc": "Pro přidání resortů do vaší oblíbené kolekce se musíte přihlásit. Zaregistrujte se nebo se přihlaste a pokračujte.", "follow_warning_desc": "Abyste mohli sledovat tento resort, musíte být přihlášeni. Pro pokračování se zaregistrujte nebo přihlaste.", "link_copied": "Odkaz byl zkopírován do schránky!", "link_copy_failed": "Nepodařilo se zkopírovat odkaz. Zkuste to prosím znovu.", "review_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "review_warning_desc": "Pro přidání recenze se musíte přihlásit. Zaregistrujte se nebo se přihlaste a pokračujte." }, "ErrorAlertGlobal": { "Go_back_home_button": "Návrat na domovskou stránku" }, "GolfBookingPanel": { "resort_course_type_text": "{{courseType}} jamek", "stepladder_date_label": "Datum rezervace", "select_reservation_number_of_player": "Počet hráčů", "select_reservation_number_of_holes": "Herní varianty", "time_title": "Čas startu", "login_for_creating_reservation": "Rezervace je možná pouze po přihlášení", "no_game_variants_title": "Žádné herní varianty nejsou k dispozici...", "sign_in": "Přihlásit se" }, "TournamentCard": { "tournament": "Turnaj", "view_details": "Zobrazit detaily", "register_now": "Registrovat se", "starts_at": "Začíná v", "registration_tournament_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "registration_tournament_warning_desc": "Pro registraci do turnaje se musíte přihlásit. Pro pokračování se zaregistrujte nebo přihlaste." }, "TournamentConfirmationCard": { "reservation_text": "Vaše rezervace byla úspěšně dokončena.", "payment_confirmation_text": "Potvrzení o platbě jsme zaslali na váš e-mail.", "create_another_reservation_text": "Zaregistrujte se do dalších turnajů", "view_my_reservations_success": "Moje turnajová rezervace" }, "UtilityServicesBookingPanel": { "login_for_creating_reservation": "Rezervace je možná pouze po přihlášení", "resort_course_type_text": "{{courseType}} jamek", "select_reservation_utility_item_text": "Položky služeb", "time_title": "Čas startu", "steplader_date_label": "Datum rezervace*", "select_reservation_duration": "Trvání", "no_game_variant_title": "Pro online rezervace nejsou zatím k dispozici žádné varianty hry.", "sign_in": "Přihlásit se" }, "EmptyState": { "basket_empty": "Košík je prázdný" }, "BasketFooterSection": { "proceed_to_checkout_button": "Dokončit objednávku" }, "GamesBookingHubFullCalendar": { "continue_button": "Rezervovat", "cancel_button": "Vložit do košíku" }, "PlayerInfoWrapper": { "check_the_copied_url": "Podívejte se na to!", "share_post": "Sdílet příspěvek", "delete_post": "Smazat příspěvek", "report_post": "Nahlásit příspěvek", "delete_post_title_text": "Smazat příspěvek", "delete": "Smazat", "post_deleted_success": "Příspěvek byl úspěšně smazán", "delete_post_desc_text": "Jste si jisti, že chcete smazat tento příspěvek? Tuto akci nelze vrátit zpět." }, "SectionTitle": { "view_all_button": "Zobrazit vše", "section_title_voucher": "" }, "PlayerCorporateDetails": { "Monday": "pondělí", "Tuesday": "úterý", "Wednesday": "středa", "Thursday": "čtvrtek", "Friday": "pátek", "Saturday": "sobota", "Sunday": "neděle", "no_company_details_title": "Nejsou k dispozici žádné údaje o společnosti.", "no_data_available_title": "Nejsou k dispozici žádná data!" }, "PlayerAnalytics": { "official_tournament": "Oficiální turnaj", "non_competitive_result": "Nesoutěžní výsledek", "all_games_title": "Všechny hry", "select_year": "Vyberte rok", "games_played_tab": "Odehrané hry", "statistics_tab": "Statistiky", "add_new_game_text": "Přidat novou hru", "custom_games_result": "Vlastní hry", "note_message": "Vaše dřívější hry se právě migrují a brzy se zde zobrazí." }, "AnalyticsGamesPlayed": { "all_games_title": "Všechny hry", "column_title_date": "Datum", "column_title_hcp_before": "HCP před", "column_title_hcp_after": "HCP po", "column_title_score": "Skóre", "column_title_stable_next": "Stablefordy", "column_title_tee": "Odpaliště", "non_competitive_result": "Nesoutěžní výsledek", "official_tournament": "Oficiální turnaj", "no_games_played_title": "Nemáte žádné odehrané hry!", "custom_games_result": "Vlastní hry", "successfully_deleted_text_trans": "Vlastní hra byla úspěšně smazána...", "stable_net_title": "Stablefordy", "colors": { "white": "Bílá", "yellow": "Žlutá", "blue": "Modrá", "red": "Červená", "orange": "Oranžová", "purple": "Fialová", "green": "Zelená", "black": "Černá", "gold": "Zlatá" }, "confirm_delete_buggy_text": "Smazat vlastní hru?", "confirm_delete_submit": "Odstranit" }, "SelectYearFiled": { "yarn_title": "2025" }, "PlayersStatistics": { "no_players_statistics_title": "Nejsou k dispozici žádné hráčské statistiky.", "tab_handicap_title_text": "Handicap", "tab_golf_courses_title_text": "Golfová hřiště", "tab_gross_title_text": "Brutto", "tab_stableford_title_text": "Stableford", "filter_hole_options_text_1": "9 jamek", "filter_hole_options_text_2": "18 jamek" }, "HandicapChart": { "current_score_title_text": "Aktuální skóre" }, "MostPlayedCourses": { "most_played_courses_title_text": "Nejhranější hřiště" }, "GolfTrails": { "closed_edition": "Letošní ročník uzavřen", "my_results": "Moje výsledky", "about_competition": "O soutěži", "golf_trails": "Golfové stezky", "draw": "Slosování", "schedule": "Harmonogram", "current_ranking": "Aktuální žebříček", "rules": "Pravidla" }, "GolfTrailsHeaderContent": { "golf_trails": "Golfové stezky", "golf_trails_header_content_title_text": "Navštivte nová hřiště, dokončujte stezky a hrajte o atraktivní odměny." }, "PersonalResult": { "personal_result_info_title_1": "Celkové body", "personal_result_info_title_2": "Stezky", "personal_result_info_title_3": "Moje pozice", "personal_result_info_title_4": "Zbývající dny", "competition_ended": "Soutěž skončila", "personal_result_decription_2": "Dokončením stezky se zařadíte do měsíčního slosování o hodnotné ceny.", "personal_result_description_3": "32 nejlepších hráčů se kvalifikuje na konečný turnaj", "personal_result_description_4": "Využijte maximum času a hrajte za skvělé ceny", "personal_result_description": "Součet všech vašich současných bodů získaných v soutěži Golf Trails", "completed_trails_value_one": "{{completed}} z {{count}} stezky", "completed_trails_value_few": "{{completed}} z {{count}} stezek", "completed_trails_value_many": "{{completed}} z {{count}} stezky", "completed_trails_value_other": "{{completed}} z {{count}} stezek", "days_remaining_one": "Zbývá {{count}} den", "days_remaining_few": "Zbývají {{count}} dny", "days_remaining_many": "Zbývá {{count}} dne", "days_remaining_other": "Zbývá {{count}} dní", "no_current_rank": "Žádné aktuální hodnocení hráče", "rank_of_total_players_one": "{{rank}}. místo z {{count}} hráče", "rank_of_total_players_few": "{{rank}}. místo z {{count}} hráčů", "rank_of_total_players_many": "{{rank}}. místo z {{count}} hráče", "rank_of_total_players_other": "{{rank}}. místo z {{count}} hráčů", "total_points_value_one": "{{count}} bod", "total_points_value_few": "{{count}} body", "total_points_value_many": "{{count}} bodu", "total_points_value_other": "{{count}} bodů" }, "MyResult": { "my_nomination_title": "Moje nominace", "my_results_title": "Moje výsledky", "not_logged_in_title": "Přihlaste se pro zobrazení vašich výsledků", "points_title": "Body", "player_info": "Vaše výsledky a postup v soutěži Golfové stezky", "not_logged_in_desc": "Sledujte váš postup ve hře Golfové stezky. Možná máte body a ani o tom nevíte. Vaše statistiky z golfových hřišť jsou bezpečně uloženy a dostupné pouze po přihlášení." }, "MyNominationTrails": { "main_header_title": "Celkové body", "personal_title": "2 body", "personal_description": "Součet všech vašich současných bodů získaných v soutěži Golf Trails", "current_monthly_draw": "Aktuální měsíční losování", "current_two_weeks_draw": "Aktuální 14-denní losování", "final_tournament": "Závěrečný turnaj", "final_tournament_description": "Kvalifikuje se pouze 48 nejlepších hráčů.", "grand_final_draw": "Velké finálové losování", "grand_final_draw_description": "Během období - 13.9. Dokončete 3 nebo více golfových stezek", "monthly_draw_description": "Během období dokončete alespoň jednu golfovou stezku", "no_nomination": "Žádná nominace", "two_weeks_draw_description": "Odehrajte alespoň jedno golfové hřiště z golfových stezek během období" }, "PointsAndTeecoinsTrails": { "not_logged_in_trail": "Přihlaste se pro zobrazení vašich výsledků", "not_logged_in_trail_desc": "Sledujte váš postup ve hře Golfové stezky. Možná máte body a ani o tom nevíte. Vaše statistiky z golfových hřišť jsou bezpečně uloženy a dostupné pouze po přihlášení." }, "WhereGetMorePointsSection": { "where_to_get_points_title": "Jak se zapojit?", "partners_logos_title": "Partneři", "select_playground_from_map": "Vyberte si hřiště z mapy", "playground_desc": "Podivejte se, jaká hřiště z mapy Golfových stezek jsou ve vašem okolí a naplánujte si hru.", "selectplayground_desc": "Podivejte se, jaká hřiště z mapy Golfových stezek jsou ve vašem okolí a naplánujte si hru.", "select_playground_desc": "Podivejte se, jaká hřiště z mapy Golfových stezek jsou ve vašem okolí a naplánujte si hru.", "pay_online": "Zaplaťte hru online", "pay_online_desc": "Pro získání bodů je potřeba zaplatit online. Neradi platíte dopředu? Využijte možnost odložené platby.", "complete_trails_desc": "Navštivte další hřiště z mapy. Dokončení stezek vám přinese bonusové body a postup k hlavním výhrám.", "complete_trails": "Hrajte a dokončujte stezky" }, "AboutCompetition": { "how_compition_work_title_header": "Jak to funguje?", "how_the_competition_works": "Jak to probíhá", "Golf_trails_section_with_map": "Golfové stezky", "what_the_game_about": "O co se hraje", "about_compition_header_title_text": "O soutěži", "how_compition_work_title_description_text_head": "Soutěží se ve 3 vlnách:", "about_compition_description_text_1": "Golfové stezky 2025 jsou největší golfovou výzvou léta. Do prvního ročníku se zapojilo přes 11 000 hráčů - letos jste na řadě vy! Od května do 30. září sbíráte body za hry na hřištích z mapy. Čím více jich odehrajete, tím větší šanci máte na výhru. Soutěž je otevřená všem bez rozdílu a handicap nehraje roli. Rozšiřte si horizont za hranice vašeho oblíbeného hřiště, dejte si golfovou výzvu a objevte kouzlo hřišť v Čechách, na Slovensku a také v oblíbených evropských destinacích.", "how_compition_work_title_description_text_1": "Zapojit se může každý registrovaný hráč TeeTime. Stačí mít účet u TeeTime, zaplatit hru online a vyrazit na jedno z hřišť z mapy Golfových stezek. Na vašem profilu i v aplikaci můžete sledovat váš postup za odehrané hry. Za odehrání her na hřištích v Golfových stezkách získáváte body, které slouží jako losy do slosování o hodnotné odměny. Čím víc hrajete, tím víc bodů získáte a tím větší šanci máte ve slosování.", "how_compition_work_title_description_text_2": "Každých 14 dní - losujeme o menší ceny, k zařazení do slosování vám stačí nasbírané body", "how_compition_work_title_description_text_3": "Každý měsíc - losujeme o větší ceny, k zařazení do slosování je potřeba dokončit aspoň 1 stezku v daném měsíci", "how_compition_work_title_description_text_4": "Závěrečné slosování - losujeme o hlavní ceny, k zařazení do slosování je potřeba dokončit aspoň 3 stezky", "how_compition_work_title_descriptionn_text_5": "Závěrečné slosování proběhne na závěrečném turnaji, který uzavře celou soutěž. Na tento turnaj nezávisle na slosování postoupí 32 hráčů s největším počtem bodů. Zde se také vyhlásí absolutní vítěz Golfových stezek 2025, jehož jméno se zapíše na putovní pohár. Kdo vyhraje Golfové stezky 2025?", "read_full_doc": "Celé znění pravidel najdete zde", "prices_for_winners_header": "Ceny pro výherce", "show_trails_cta": "Začít hrát", "prices_for_winners_description_translate": "Letos hrajeme o ceny, které si opravdu užijete! Hrajeme mimo jiné o luxusní hodinky OMEGA od Klenotnictví Dušák v hodnotě 183 800 Kč, tři golfové zájezdy od Snail Travel v hodnotě 150 000 Kč, dárkový voucher a vybavení od Golf House v hodnotě 100 000 Kč, designový Javorina Gym v hodnotě 79 000 Kč, místa ve flightu v PRO-AM na Tipsport Czech Ladies Open, covery na míru od Coverking, balíčky od Oneplay, karty od MultiSport a spoustu dalšího …", "how_compition_work_title_description_4": "Hraním her na hřištích zahrnutých do Golfových stezek získáte body, které slouží jako losy do slosování. Slosování o menší zajímavé ceny probíhá každých 14 dní, měsíční slosování o větší ceny a nakonec proběhne velké slosování o hlavní ceny. Čím více hrajete, tím více bodů získáte a tím větší máte šanci ve slosování. Na stejném hřišti můžete hrát opakovaně a sbírat tak další body. Body se vám připisují v den, kdy hru odehrajete, nikoli v den zakoupení green fee.", "how_compition_work_title_description_5": "Každý s platným účtem a registrací v TeeTime, kdo zahájil jakoukoli stezku (nemusí ji dokončit, stačí odehrát hru na jediném hřišti), se může zúčastnit slosování každých 14 dní. Hráči, kteří v daném měsíci dokončí alespoň jednu stezku, mají nárok na měsíční slosování. Na konci soutěže proběhne závěrečné slosování pro všechny, kteří dokončí alespoň tři stezky. Uskuteční se během závěrečného turnaje. Deset šťastných výherců obdrží skvělé ceny v celkové hodnotě 500 000 CZK. A vše můžete sledovat živě online! Turnaj se bude konat 14. září, postoupí do něj 48 hráčů s nejvyšším počtem bodů a vítězové si odvezou exkluzivní trofeje.", "how_compition_work_title_description_6": "Kromě toho má každý účastník soutěže bez ohledu na slosování nárok na 5% slevu na produkty Golflabu, který je jedním z hlavních partnerů soutěže." }, "AboutCompetitionContent": { "read_full_doc": "Celé znění pravidel najdete zde", "about_competition_description__1": "Golfové stezky 2025 jsou největší golfovou výzvou léta. Do prvního ročníku se zapojilo přes 11 000 hráčů - letos jsi na řadě ty! Od května do 30. září sbíráš body za hry na hřištích z mapy. Čím více jich odehraješ, tím větší šanci máš na výhru. Soutěž je otevřená všem bez rozdílu a handicap nehraje roli. Rozšiř si horizont za hranice tvého oblíbeného hřiště, dej si golfovou výzvu a objev kouzlo hřišť v Čechách, na Slovensku a také v oblíbených evropských destinacích.", "about_competition_title_text": "O soutěži", "how_competition_work_title_description_2": "Zapojit se může každý registrovaný hráč TeeTime. Stačí mít účet u TeeTime, zaplatit hru online a vyrazit na jedno z hřišť z mapy Golfových stezek. Na svém profilu i v aplikaci můžeš sledovat svůj postup za odehrané hry. Za odehrání her na hřištích v Golfových stezkách získáváš body, které slouží jako losy do slosování o hodnotné odměny. Čím víc hraješ, tím víc bodů získáš a tím větší máš šanci ve slosování. ", "how_competition_work_title_description_3": "Soutěží se ve 3 vlnách: * Každých 14 dní - losujeme o menší ceny, k zařazení do slosování vám stačí nasbírané body * Každý měsíc - losujeme o větší ceny, k zařazení do slosování je potřeba dokončit aspoň 1 stezku v daném měsíci * Závěrečné slosování - losujeme o hlavní ceny, k zařazení do slosování je potřeba dokončit aspoň 3 stezky ", "how_competition_work_title_description_4": "Závěrečné slosování proběhne na závěrečném turnaji, který uzavře celou soutěž. Na tento turnaj nezávisle na slosování postoupí 48 hráčů s největším počtem bodů. Zde se také vyhlásí absolutní vítěz Golfových stezek 2025, jehož jméno se zapíše na putovní pohár. Kdo vyhraje Golfové stezky 2025?", "how_competition_work_title_header": "Jak to funguje?" }, "GolfTrailsContent": { "about_competition_golf_trails_title": "Golfové stezky", "about_competition_golf_trails_description_txt": "Objevte stezky v Čechách, na Slovensku i v oblíbených Evropských destinacích." }, "PrizesForWinners": { "schedule_and_price_btn_txt": "Všechny ceny a harmonogram slosování", "prize_gift_voucher_golf_house": "Dárkový voucher od Golf House", "prize_golf_trip_snail_travel": "Golfový zájezd od Snail Travel" }, "GolfTrailsPlayerInfo": { "show_trails_cta": "Začít hrát" }, "GolfTrailsTab": { "date_update_every_date_title": "Aktualizace dat probíhají každý den po 21:00.", "country_cz": "Česká republika", "country_es": "Španělsko", "country_fr": "Francie", "country_it": "Itálie", "country_pt": "Portugalsko", "country_se": "Švédsko", "country_sk": "Slovenská republika", "golf_trails_count_few": "Golfové stezky", "golf_trails_count_many": "Golfových stezek" }, "GolfTrailPlaygroundCard": { "trails_playground_card_title": "Hřiště na stezce:", "trails_total_points_count": "{{total}} bodů" }, "DrawTab": { "draw_month_tab_btn": "Měsíční", "draw_tab_final": "Závěrečné", "draw_tab_days": "14 denní " }, "DrawTabContentHeader": { "monthly_draw_main_text": "Měsíční slosování", "final_draw_main_text": "Závěrečné slosování", "final_draw_main_title_text": "Pro každého, kdo absolvoval alespoň 3 stezky a celkově se umístil v TOP 100", "final_title_text": "Pro každého, kdo absolvoval alespoň 3 stezky a celkově se umístil v TOP 100", "f_title_text": "Pro každého, kdo absolvoval alespoň 3 stezky a celkově se umístil v TOP 100", "final_draw_title_text": "Pro každého, kdo absolvoval alespoň 3 stezky a celkově se umístil v TOP 100", "monthly_draw_main_description_translation_key": "Pro každého, kdo v tomto slosování absolvoval alespoň 1 golfovou stezku" }, "GolfTrailsSchedule": { "schedule_tab_june_btn_month": "červen", "schedule_tab_july_btn_month": "červenec", "schedule_tab_sep_btn_month": "září", "schedule_tab_aug_btn_month": "srpen", "schedule_tab_may_btn_month": "květen", "schedule_title_text": "{{month}} {{type}} slosování", "draw_finished_text": "Losování ukončeno", "draw_under_way_text": "Probíhá losování", "draw_upcomming_text": "Nadcházející losování", "schedule_duration_text": "Doba soutěže {{validFrom}} - {{validTo}}", "schedule_type_first_two_weeks": "První 14-denní", "schedule_type_monthly": "Měsíční", "schedule_type_second_two_weeks": "Druhý 14-denní" }, "ScheduleDrawCard": { "year_duration_badge_draw_card_title": "18. dubna - 28. dubna", "winner_congratulations_message_title": "Gratulujeme výhercům:", "player_hcp_not_available": "BEZ", "draw_card_price_text_trans": "v celkové hodnotě {{price}} Kč", "view_result_btn_winners": "Zobrazit úplný výsledek" }, "GolfTrailTable": { "column_tropghy": "#", "player_table_name": "Jméno", "non_progressive_placestable_name": "Jméno", "non_progressive_places_column_HCP_title": "HCP", "non_progressive_places_column_body_title": "Body", "non_progressive_places_column_tropghy": "#", "non_progressive_ranking_title": "Aktuální žebříček", "non_progressive_ranking_sub_title": "32 hráčů s nejvyšším počtem bodů dostane pozvánku na závěrečný turnaj, který se uskuteční 10. 10. 2025", "non_progressive_sub_title": "32 hráčů s nejvyšším počtem bodů dostane pozvánku na závěrečný turnaj, který se uskuteční 10. 10. 2025", "no_data_found_text_rankking": "Seznam Nepostupová místa bude k dispozici po nějaké době", "no_data_found_text_rankking_description": "Ahoj! Jen pozor, seznam Nepostupová místa bude připraven k nahlédnutí hned po nějaké době. Takže zůstaňte naladěni!" }, "GolfTrailsRules": { "rules_title": "Pravidla", "consumer_compition_title_text_2": "1. POŘADATEL SOUTĚŽE", "location_duration_compettition_title_text_1": "2. MÍSTO A DOBA KONÁNÍ SOUTĚŽE", "contest_participants_main_title_text_1": "3. ÚČASTNÍCI SOUTĚŽE", "consumer_compition_rules_title_text": "Pravidla spotřebitelské soutěže Golfové stezky", "rules_compition_description_text_1": "Tato pravidla (dále jen „pravidla“) obsahují úplnou úpravu podmínek spotřebitelské soutěže s názvem „GOLFOVÉ STEZKY“ (dále jen „soutěž“). Tato pravidla jsou k dispozici nepřetržitě po celou dobu trvání soutěže na internetové adrese www.teetime.cz/stezky a tvoří jediný závazný dokument ve vztahu ke spotřebitelům upravující pravidla soutěže. Tato pravidla mohou být pozměněna pouze formou písemných dodatků k tomuto dokumentu uveřejněných shodným způsobem jako tento dokument. Výňatky z těchto pravidel nebo zkrácená verze těchto pravidel uvedená v reklamních a propagačních materiálech mají pouze informativní povahu a nejsou právně závaznými pravidly této soutěže.", "competition_organizer_description_text": "Pořadatelem a organizátorem soutěže je společnost TeeTime SE, se sídlem Strakonická 1315/2c, Hlubočepy, 150 00 Praha 5, IČO: 242 36 381, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze pod sp. zn. H 840 (dále jen „organizátor“ nebo také „pořadatel“), provozovatel TeeTime SE (dále jen „provozovatel“).", "location_duration_compettition_description_text": "Soutěž bude probíhat na území České republiky, Slovenské republiky a Evropské unie (dále jen „místo konání soutěže“) prostřednictvím rezervačního systému TeeTime SE (dále jen „soutěžní platforma“) od 19. 5. 2025 00:00:00 hod. do 30. 9. 2025 23:59:59 hod. (dále jen „soutěžní období“ nebo také „doba konání soutěže“).", "contest_participants_main_description_text_2": "Účastníkem soutěže může být každá fyzická osoba starší 12 let, která má pod svým jménem veden platný uživatelský účet u TeeTime SE na soutěžní platformě a která splní podmínky účasti v soutěži stanovené těmito pravidly (dále jen „soutěžící“ nebo také „účastník“), tedy osoba, která v době konání soutěže objedná a on-line zaplatí hru prostřednictvím soutěžní platformy (TeeTime SE) na některém golfovém hřišti uvedeném v seznamu níže (viz čl. 4).", "contest_participants_main_description_text_3": "Ze soutěže budou vyloučeni všichni soutěžící, kteří řádně nesplní podmínky účasti v soutěži v souladu s těmito pravidly v době konání soutěže. Z účasti v soutěži jsou dále vyloučeny všechny osoby v pracovním nebo obdobném poměru ve vztahu k pořadateli, osobám s pořadatelem personálně a majetkově spjatými nebo které jsou k takovým osobám ve vztahu osob blízkých ve smyslu § 22 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“). Dále budou ze soutěže vyloučeni všichni uživatelé soutěžní platformy, kteří o to pořadatele požádají a výslovně uvedou, že o zařazení do soutěže nemají zájem, tato žádost bude podávána písemně a na emailovou adresu pořadatele, tedy „golfovestezky@teetime.cz“.", "contest_participants_main_description_text_4": "Pořadatel si vyhrazuje právo vyloučit ze soutěže ty soutěžící, u jejichž soutěžního chování se projevují známky podvodného soutěžení nebo je u nich jiné důvodné podezření ze zneužívání soutěže či obcházení těchto pravidel v rozporu s pravidly této soutěže či smyslem soutěže. Pořadatel si vyhrazuje právo kdykoli dle svého uvážení posoudit splnění stanovených podmínek soutěže jednotlivými soutěžícími a soutěžící nesplňující podmínky uvedené v těchto pravidlech dle své úvahy ze soutěže vyloučit.", "contest_participants_main_description_text_5": "V případě, že se výhercem stane vyloučená osoba, výhra jí nebude předána a propadne pořadateli.", "contest_participants_main_description_text_6": "Soutěž je určena pro koncové odběratele – spotřebitele, není určena pro právnické osoby. Soutěžící, který nenaplní výše uvedené podmínky, bude ze soutěže vyloučen bez nároku na výhru.", "terms_and_condition_button_rules": "Přečtěte si úplné smluvní podmínky" }, "OnteeGolfBookingPanel": { "resort_course_type_text": "{{courseType}} jamek", "stepladder_date_label": "Datum rezervace", "select_reservation_number_of_player": "Počet hráčů", "select_reservation_number_of_holes": "Herní varianty", "time_title": "Čas startu", "min_players_hint_all": "Pro zvolený den je minimální počet hráčů {{min}}.", "min_players_hint_some": "Některé časy startu vyžadují minimální počet hráčů {{min}}.", "login_for_creating_reservation": "Rezervace je možná pouze po přihlášení ", "no_time_slots_description": "Pro zvolený den a herní variantu bohužel nejsou žádné volné časy, zkuste prosím jiný", "sign_in": "Přihlásit se" }, "OnteePlaygroundCatalogConfirmationPayment": { "chechout_head_title": "Potvrzení rezervace 1/2", "reservation_checkout_supporting_text_1": "Kliknutím na dole umístěné tlačítko souhlasím s těmito pravidly: Základní pravidla pro hráče, Podmínky {{tenantName}} pro změnu rezervace a vrácení peněz. Platební podmínky mezi vámi a subjektem {{companyName}}." }, "OnteePlayerDetails": { "add_ons_button_show_hide": "{{value}}", "player_remove_failed": "Při odebírání hráče došlo k chybě.", "player_removed": "Hráč byl úspěšně odebrán.", "select_package": "Vybrat balíček" }, "ChargeCurrencyNote": { "real_charge_text": "Zaplatíte {{amount}}", "converted_from_text": "Přepočteno z {{amount}}" }, "OnteePriceBreakdown": { "payment_currency_description": "Vyberte měnu, ve které chcete zaplatit.", "payment_currency_text": "Měna platby", "charged_amount_text": "Bude strženo", "currency_unavailable_text": "Online rezervace není pro měnu tohoto hřiště dostupná", "price_breakdown_text": "Rozpad ceny", "total_text": "Celkem", "vat_included_text": "(Vč. DPH)", "total_coins_earned_text": "Vydělané mince", "extra_coin_percentage_text": "Získaných +{{percentage}} % mincí!" }, "player-without_identification": "Hráč bez identifikace", "OverviewOfTheCompetition": { "overview_competition_email_banner_subscribe_button_text": "Odebírat", "overview_competition_email_banner_title_sub_text": "Získejte přehled o soutěži", "overview_competition_email_banner_title_text": "Získejte pravidelný přehled o vašem postupu i postupu ostatních hráčů, jedinečné tipy na výhru a další výhody - přímo do vaší e-mailové schránky." }, "DaysDraw": { "monthly_draw_days_text": "Během tohoto období hrajeme o následující ceny:", "draw_not_yet_fulfiled_text": "Zatím nesplněno", "draw_fulfiled_text": "splněno", "competition_period": "Doba soutěže {{from}} - {{to}}" }, "LastDrawHeaderContent": { "days_draw_main_text": "14-denní slosování", "days_draw_main_description_translation_key": "Pro každého, kdo v tomto slosování získal alespoň 1 bod" }, "MonthlyDraw": { "draw_not_yet_fulfiled_text": "Zatím nesplněno", "draw_fulfiled_text": "splněno", "monthly_draw_days_praoid_text": "Během tohoto období hrajeme o následující ceny:", "competition_period_text": "Doba soutěže {{from}} - {{to}}" }, "FinaDraw": { "draw_not_yet_fulfiled_text": "Zatím nesplněno", "draw_fulfiled_text": "splněno", "monthly_draw_days_title_text": "Během tohoto období hrajeme o následující ceny:", "monthly_draw_text": "Během tohoto období hrajeme o následující ceny:", "competition_period": "Doba soutěže {{from}} - {{to}}" }, "WinnersListModal": { "player_hcp_not_available": "BEZ" }, "TCoinsCreditedCard": { "tcoins_credit_label_text": "Získejte +{{coin}} TCoinů", "checkout_golf_trail_point_1": "Získejte +{{point}} bod do Stezek", "checkout_golf_trail_point_2_4": "Získejte +{{point}} body do Stezek", "tcoins_credited_box_description_text": "TCoin bude připsán na váš účet 1 den po odehrání hry.", "tcoins_credited_box_title": "TCoiny budou připsány po úspěšném zadání vaší objednávky.", "tcoins_credited_box_description": "Kupte si jakýkoli produkt z tržiště a užijte si odměny TCoin, jakmile se k vám dostane vaše objednávka.", "checkout_golf_trail_point_5_plus": "Získejte +{{point}} bodů do Stezek", "tcoins_trek_credited_box_description": "Body do Stezek budou na Váš účet připsány den po odehrání Vaší hry" }, "TrailsTableInfo": { "date_column_title": "Datum", "course_points_column_title": "Body za hřiště", "trails_column_title": "Stezka", "filed_column_title": "Golfové hřiště", "trails_table_points_remaining_col_title": "Odehraná vs zbývající hřiště", "trails_table_completion_reward_col_title": "Odměna za dokončení\t", "trails_state_col_title": "Stav", "trails_table_trails_col_title": "Stezka", "start_the_trial": "Začněte stezku", "trails_points_column_earned": "Body za stezky\t", "no_earned_points_description_text": "Žádné získané body !", "filed_column_note": "Poznámka", "fields_remaining_text_one": "{{count}} golfové hřiště zbývá", "fields_remaining_text_few": "{{count}} golfová hřiště zbývají", "fields_remaining_text_many": "{{count}} golfového hřiště zbývá", "fields_remaining_text_other": "{{count}} golfových hřišť zbývá" }, "GolfTrailsPlayerProfile": { "great_prizes_title_golf_trails": "Dokončujte stezky a hrajte o skvělé ceny.", "trails_tab_title": "Stezky", "points_earned_tab_title": "Zisky bodů" }, "MyRankingPosition": { "my_ranking_position_title": "Moje pozice v žebříčku", "rank_place_text": "{{rank}} místo" }, "MarketplaceProductsList": { "search_placeholder_market_place": "Vyhledejte produkt podle názvu", "products_sorting_filter": "Řazení", "alphabetically_z_to_a": "Abecedně - Z až A", "alphabetically_a_to_z": "Abecedně - A až Z", "resort_names_filter": "Golfové hřiště", "all": "Vše", "no_products_found": "Nebyly nalezeny žádné produkty" }, "MarketplaceProductCard": { "add_to_cart": "Do košíku", "loyalty_programme_card_view_details_btn": "Zobrazit podrobnosti", "add_to_cart_disable_tootltip_message": "Toto zboží nelze přidat z důvodu neshody typu online prodeje s produkty, které jsou již v košíku.", "remaining_pieces_few": "Zbývá {{count}} ks", "remaining_pieces_many": "Zbývá {{count}} ks", "remaining_pieces_other": "Zbývá {{count}} ks", "remaining_pieces_one": "Zbývá {{count}} ks", "last_piece": "Poslední kus", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!" }, "ProductsCheckoutPage": { "order_summery_title_txt": "Shrnutí objednávky", "chechout_head_title": "Potvrzení a platba", "confirm_and_pay_button_text": "Potvrdit a zaplatit", "offline_button_text": "Potvrdit objednávku", "supporting_text": "Kliknutím na dole umístěné tlačítko souhlasím s těmito pravidly: Základní pravidla pro hráče, Podmínky {{tenantName}} pro změnu rezervace a vrácení peněz. Platební podmínky mezi vámi a subjektem {{companyName}}.", "cart_empty_title": "Košík je prázdný", "view_detail_text": "Zobrazit detail" }, "ProductsCheckoutPaymentTypes": { "choose_payment_method_title": "Zvolte si způsob platby", "choose_payment_method_heading": "Zvolte si způsob platby", "tcoins_point_txt": "Získejte +{{point}} TCoinů", "payment_inner_text": "Rezervace zaplacená nyní online podléhá storno podmínkám golfového hřiště.", "payment_inner_text_non_refundable": "Rezervace se slevou zaplacená nyní online je bez nároku na vrácení peněz.", "refundable_label": "Vratná", "non_refundable_badge": "Nevratná", "deffered_payments_text": "Odložená platba", "pay_in_cash_or_card_text": "Zaplatíte hotově nebo kartou až na recepci", "payment_at_reception_text": "Platba na recepci", "supporting_text": "Platba bude provedena 24 hodin před začátkem vaší rezervace" }, "ProductsCheckoutPaymentMethods": { "payment_card_text_1": "Platební karta", "payment_card_text_3": "Google Pay", "pay_via_title": "Zaplatit prostřednictvím", "resrvation_payment_2": "Apple Pay", "resrvation_payment_1": "Platební karta", "resrvation_payment_3": "Google Pay", "golf_trail_point_greater": "{{point}} body", "golf_trail_point": "{{point}} Bod", "payment_card_text_2": "Apple Pay", "resrvation_payment_4": "QR kód" }, "ChooseBuyingOptionModal": { "choose_buying_option_modal_title": "Vyberte možnost nákupu", "product_image_alt": "Obrázek produktu", "cancel_button": "Zrušit", "submit_button": "Potvrdit", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!", "product_price": "Cena produktu", "select_payment_type": "Vyberte způsob platby" }, "LowBalanceMessageBox": { "low_balance_message_title": "Nízký zůstatek TCoinů", "low_balance_message_description": "Zdá se, že váš zůstatek TCoinů nestačí na pokrytí ceny produktu!" }, "payment_type": { "COINS": { "title": "50 TeeTime Coints" }, "MIXED": { "title": "30 Cointas + 37" } }, "LoyaltyProgrammeHead": { "coins_value_text": "{{coins}} TCoinů", "loyalty_text_title": "Věrnostní program", "loyalty_text_heading": "Výhodný věrnostní program pro všechny hráče", "loyalty_levels": "Úrovně loajality", "t_coins": "TCoiny", "loyalty_level_text": "{{level}}", "loyalty_text_sub_heading": "Získejte odměny za rezervaci TeeTime a užívejte si výhod našeho věrnostního programu." }, "LoyaltyProgramTable": { "account_status_table_title": "Stav účtu", "calim_reward_button": "Nárokujte si odměny", "column_movement_type_title": "Typ pohybu", "column_valid_title": "Platné do", "column_valid_from_date_title": "Platnost od", "column_order_title_text": "Objednávka", "column_tcoin_text": "TCoiny", "moment_type_acquisition": "ZÍSKÁNÍ", "moment_type_expired": "VYPRŠENÍ", "moment_type_redemption": "ČERPÁNÍ", "no_loyalty_points_description_text": "Zatím nemáte žádné body loajality. Rezervujte si, abyste získali odměny, a sledujte aktualizace svých bodů!", "no_loyalty_points_title_text": "Momentálně nemáte k dispozici žádné body loajality." }, "AdminAuth": { "staff_login_text": "Přihlášení zaměstnanců", "player_email": "E-mail hráče", "enter_player_email": "Zadejte svůj uživatelský e-mail", "staff_email": "E-mail zaměstnanců", "enter_staff_email": "Zadejte e-mailovou adresu svého zaměstnance", "login_text": "Přihlášení", "signup_text": "Registrace", "login_success": "Úspěšné přihlášení", "welcome_back": "Vítejte!", "password_field": { "placeholder": "Zadejte vaše heslo", "label": "Heslo" }, "confirm_password": "Potvrzení hesla", "enter_staff_name": "Zadejte jméno svého zaměstnance", "error__title": "Chyba", "staff__name": "Jméno zaměstnance", "staff_signup": "Registrace zaměstnanců", "success_signup_description": "Registrace úspěšná.", "success_signup_message": "Úspěch", "user_data_not_found": "Uživatelská data nebyla nalezena!" }, "PlaygroundActivity": { "playground_activity_section_title": "Aktivita na hřišti" }, "AvarageShots": { "average_number_of_shots_title_text": "Průměrný počet ran" }, "TotalHolesScore": { "total_holes_title_text": "Přehled skóre" }, "AvarageNumberOfStablefords": { "no_of_stable_ford_title_text": "Průměrný počet Stablefords" }, "duration": "2025-06-07T06:00:00Z - 2025-06-07T09:00:00Z", "OffersForJoinGame": { "offers_the_game_title_text": "Nabídky pro společnou hru" }, "GiftVouchersBestDeals": { "buy_a_product_button_text": "Nakoupit" }, "eShopProductGrid": { "no_products_title": "Pro kategorii {{categoryName}} nejsou k dispozici žádné produkty", "no_products_description": "V tuto chvíli nemáme skladem produkty kategorie {{categoryName}}. Děkujeme za pochopení!" }, "TournamentsFilterOptions": { "sortby_placeholder": "Seřadit podle", "sortby_title": "Seřadit podle", "filters_button": "Filtry", "filter_modal_title": "Filtrovat turnaje", "tournament_start_date": "Datum začátku turnaje", "tournament_select_date": "Vyberte Datum", "tournament_fee_from_placeholder": "Od", "tournament_fee_to_placeholder": "Do", "registration_label": "Registrace", "visibility_type_label": "Typ viditelnosti", "resorts_placeholder_text": "Golfové hřiště", "resorts_title_text": "Golfové hřiště", "search_resorts_placeholder": "Najít golfové hřiště", "tournament_fee_from_label": "Turnaj fee od", "tournament_fee_to_label": "Turnaj fee do", "entry_fee_from": "Startovné od", "entry_fee_to": "Startovné do", "favorites_only_tooltip": "Pouze oblíbené", "visibility_private": "Pouze na pozvání", "visibility_public": "Veřejné", "payment_method_label": "Způsob platby", "course_type_label": "Typ hřiště", "delete_filters": "Smazat filtry", "save_filters": "Uložit filtry" }, "TournamentInfoCard": { "tournament_resort_distance_text": "{{distance}} km daleko" }, "TournamentDetailsImagesSlideshow": { "places_left_text": "zbývající místa", "registration_closed_text": "Registrace uzavřena", "registration_not_started_text": "Registrace začíná od - {{date}}", "results_published": "Výsledky zveřejněny", "tournament_removed_from_fav": "Turnaj byl odebrán z oblíbených", "check_all_favourites": "Podívejte se na stránku Všechny oblíbené", "tournament_added_to_fav": "Turnaj úspěšně přidán do oblíbených", "favourite_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "days_one": "den", "days_few": "dny", "days_other": "dní", "hours_one": "hodina", "hours_few": "hodiny", "hours_other": "hodin", "favourite_warning_desc_tournament": "Pro přidání turnajů do vaší oblíbené kolekce se musíte přihlásit. Zaregistrujte se nebo se přihlaste a pokračujte." }, "AboutTournamentsDetails": { "about_tournament_competition_categories_title": "Soutěžní kategorie", "tournaments_breadcrumb_link": "Turnaje", "about_tournament_wheels_title": "Turnajové kolo", "name_title_text": "Název", "playing_system_title_text": "Hrací systém", "playing_eith_hcp_title_text": "Hra s HCP", "teen_ground_title_text": "Odpaliště", "yes_text": "Ano", "stableford_text": "Stableford", "for_wounds_text": "Na rány", "F": "O turnaji {{tournamentName}}", "with_correction_title_text": "S úpravou", "no_text": "Ne", "description_text": "Popis", "form_registration_text": "Způsob registrace", "form_of_start_text": "Startovací metoda", "conditions_text": "Podmínky", "proze_text": "Ceny", "reservation_note_text": "Poznámka k rezervaci", "boarding": "Stravování", "winners_text": "Vítěz", "refund_cost_text": "Úhrada nákladů", "fee_text": "Poplatky", "about_the_course_sidepanel_title_text": "O hřišti", "about_tournament_tab_title": "O turnaji", "player_registration_tab_title": "Registrace", "hcp_from_title_text": "HCP od", "hcp_to_title_text": "HCP do", "age_from_title_text": "Věk od", "age_to_title_text": "Věk do", "sex__title": "Pohlaví", "round_column_text": "Kolo {{roundNumber}}", "attachments_tab_title": "Přílohy", "start_list_tab_title": "Startovní listina", "tournament_result_tab_title": "Výsledky turnaje" }, "RegisteredPlayersTable": { "registered_member_column_title": "Jméno člena", "registered_handicap_column_title": "Handicap", "registered_club_column_title": "Klub", "registered_membership_number_column_title": "Členské číslo", "registered_result_player_column_title": "Hráč", "registered_result_HCP_column": "HCP", "rregistered_result_score_column_title": "Skóre", "registration_result_title_table": "Výsledek turnaje", "result_rank_title": "Pořadí", "result_membership_number_title": "Členské číslo" }, "RegistrationTableHeaderCOntent": { "registration_player_title_table": "Registrovaní hráči", "total_registration_badge": "Celkem", "signup_tournament_table_button": "Přihlaste se do turnaje", "registration_limit_reached_text": "Byl dosažen limit registrací", "registration_date_ended": "Datum registrace skončilo", "registration_not_started_text": "Registrace začíná od - {{date}}", "manage_tournament_registration_text": "Spravovat registraci", "registration_tournament_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "registration_tournament_warning_desc": "Pro registraci do turnaje se musíte přihlásit. Pro pokračování se zaregistrujte nebo přihlaste.", "unregistration_tournament_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "unregistration_tournament_warning_desc": "Pro zrušení registrace do turnaje se musíte přihlásit. Pro pokračování se zaregistrujte nebo přihlaste." }, "TournamentsStartList": { "tournament_details_start_list_title": "Startovní listina", "round_column_text": "Kolo {{roundNumber}}" }, "EmptyScreenStartList": { "list_empty_message_title": "Generování startovní listiny ještě nebylo zahájeno", "list_empty_message_description": "Generování seznamu ještě nezačalo. Proces je momentálně nečinný a bude spuštěn po dokončení registrací. Aktualizaci zkuste prosím později." }, "MoreTournaments": { "more_tournaments_sub_title_text": "Prozkoumejte okolí", "more_tournaments_main_title_text": "Další turnaje", "tournaments_details_discover_more_button_text": "Objevte více", "more_tournaments_main_description_text_trans": "Objevte hřiště poblíž {{resort}}", "more": "Objevte hřiště poblíž {{resort}}", "more_tournaments_desc": "Objevte hřiště poblíž {{resort}}" }, "HeaderButtonContent": { "check_the_copied_url": "Podívejte se na to!", "registration_date_ended": "Datum registrace skončilo", "signup_tournament_table_button": "Přihlaste se do turnaje", "registration_limit_reached_text": "Byl dosažen limit registrací", "registration_not_started_text": "Registrace začíná od - {{date}}", "favourite_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "manage_tournament_registration_text": "Spravovat registraci", "tournaments_share_button": "Sdílet", "favourite_warning_desc": "Pro přidání turnaje do vaší oblíbené kolekce se musíte přihlásit. Zaregistrujte se nebo se přihlaste a pokračujte.", "registration_tournament_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "registration_tournament_warning_desc": "Pro registraci do turnaje se musíte přihlásit. Pro pokračování se zaregistrujte nebo přihlaste.", "unregistration_tournament_warning": "Registrace nebo přihlášení je vyžadováno", "unregistration_tournament_warning_desc": "Pro zrušení registrace do turnaje se musíte přihlásit. Pro pokračování se zaregistrujte nebo přihlaste." }, "RegisterForTheTournametModal": { "confirm_tournament_registration_button ": "Potvrďte registraci do turnaje", "registration_end_date_title": "Termín: {{endDate}}", "success_registered": "Úspěch", "tournament_registered_description": "Turnaj přihlášen!", "failed_registered": "Selhalo", "registration_date_ended": "Datum registrace skončilo", "registration_date_ended_title": "Selhalo", "add_a_note": "Přidejte poznámku", "registration_end_date_not_specified": "Není uvedeno" }, "playersListTournamentRegistration": { "add_more_players": "Přidat další hráče", "player_already_added": "Hráč již byl přidán!", "players_text_trans": "{{playersCount}} hráči", "search_placeholder": "Hledat hráče podle jména, roku, klubu nebo č. federace", "player_added_success": "Hráč byl úspěšně přidán!" }, "OverallResultModal": { "overall_result_modal_title": "Přehled", "result_tabs_title": "Výsledek", "player_tournament_hcp_values_title_text": "HCP Index:", "player_tournament_hcp_values_text_trans": "Před {{before}} | Po {{after}}", "round_column_text": "Kolo {{roundNumber}}" }, "TournamentDetailsInfo": { "holes_type_text": "{{holes}} jamek" }, "GolfScorecard": { "overall_text": "Celkově", "overall_total_text": "Celkem", "registration_player_modal_title_text_trans": "Jamka", "par_title": "PAR", "stb_title": "STB", "strokes_title": "Rány" }, "DateRangeField": { "cancel": "Zrušit", "save": "Uložit" }, "show_more": "Zobrazit více", "ListingCardWrapper": { "hcp_text": "HCP" }, "playersSearchValueTournamentRegistration": { "empty_player": "Žádní hráči nebyli nalezeni!", "without_text": "BEZ" }, "PlayedTournaments": { "played_tournaments_title_text": "Odehrané turnaje", "show_more": "Zobrazit více", "no_played_tournaments_title": "Turnaj bez hráčů", "no_played_tournaments_desc": "V současné době se nekonají žádné dříve odehrané turnaje" }, "FavouriteTournaments": { "favourite_tournament_titel": "Oblíbené turnaje", "show_more": "Zobrazit více", "no_favorite_tournaments_title": "Žádné nadcházející turnaje", "no_favorite_tournaments_desc": "Momentálně nejsou do oblíbených přidány žádné turnaje.", "add_now_button": "Přidat" }, "places_left_text": "zbývající místa", "played_tournaments_players": "{{players}} hráči", "PlayedTournamentCard": { "played_tournaments_players": "{{players}} hráči" }, "UpcomingTournaments": { "show_more": "Zobrazit více", "upcommin_tournaments_title": "Moje nadcházející turnaje", "no_upcoming_tournaments_title": "Žádné nadcházející turnaje", "no_upcoming_tournaments_desc": "Momentálně nejsou žádné nadcházející registrované turnaje", "register_now": "Zaregistrovat se" }, "loyaltyProgramTips": { "no_level_tip": "Odehrál jsi {{level}} rezervací a nemáš žádné aktivní výhody.", "no_level_tip_2": " Chybí ti {{requiredBookings}} rezervací, abys se stal členem úrovně {{nextLevel}}.", "has_level_tip": "Odehrál jsi {{level}} rezervací a máš aktivní výhody úrovně {{userLevel}}.", "has_level_tip_2": " Chybí ti {{requiredBookings}} rezervací, abys se stal členem úrovně {{nextLevel}}.", "tips_title": "Tipy" }, "loyaltyProgramLevels": { "expires_on": "Platnost do {{validTo}}" }, "UnRegisterTournamentModal": { "registration_end_date_title": "Termín: {{endDate}}", "tournament_unregistered_title": "Úspěch", "tournament_unregistered_description": "Turnaj byl zrušen.", "note_text": "Poznámka", "player_count_text": "{{playersCount}} Existující hráči", "add_players_button": "Přidat hráče k registraci", "cancel_tournament_registration": "Zrušit registraci do turnaje", "cancel_tournament_unregister": "Zrušit", "failed_to_add_players": "Selhalo", "no_players_selected": "Nevybráni žádní hráči", "player_tournament_unregistered_description": "Hráč byl z turnaje vyřazen.", "players_added_description": "Hráči byli přidáni k registraci turnaje!", "players_added_title": "Úspěch", "please_select_players": "Vyberte alespoň jednoho hráče pro přidání", "registration_end_date_not_specified": "Není uvedeno" }, "PointsOverallCards": { "player_ranks_text": "{{rank}}. místo", "player_no_ranks_text": "Bez umístění", "bonus_points_description": "Součet všech bonusových bodů získaných uzavřením golfových stezek.", "bonus_points_title": "Body za dokončené stezky", "bonus_points_value_one": "{{points}} z {{count}} bodu", "bonus_points_value_few": "{{points}} z {{count}} bodů", "bonus_points_value_many": "{{points}} z {{count}} bodu", "bonus_points_value_other": "{{points}} z {{count}} bodů", "extra_points_description": "Součet všech extra bodů získaných na golfových stezkách.", "extra_points_title": "Body navíc", "game_points_description": "Získejte (i opakovaně) body za odehrání nedomácího hřiště ze Stezek", "game_points_title": "Body za odehraná hřiště", "my_points_and_ranking_description": "Soutěžte nejen o nominaci na závěrečný turnaj pro 32 nejlepších golfistů", "my_points_and_ranking_title": "Mé body a celkové pořadí", "open_ranking_link": "Otevřít žebříček", "points_of_infinity_value": "{{points}} z ∞", "total_points_and_rank_value_one": "{{count}} bod = {{rank}}", "total_points_and_rank_value_few": "{{count}} body = {{rank}}", "total_points_and_rank_value_many": "{{count}} bodu = {{rank}}", "total_points_and_rank_value_other": "{{count}} bodů = {{rank}}" }, "PlayersUtilisedCredits": { "text_amount": "Množství", "text_amount_value": "{{amount}}", "text_status_before": "Stav před", "text_status_before_value": "{{statusBefore}}", "text_status_after": "Stav po", "text_status_after_value": "{{statusAfter}}", "text_recharged": "Dobití", "text_pumping": "Čerpání", "no_transaction_title": "Historie transakcí není k dispozici.", "title_players_utilised_credits_text": "Historie čerpání", "no_transaction_desc": "Pro zadaný kreditní účet momentálně není k dispozici historie transakcí." }, "AccountCredits": { "title_credit": "Moje kredity", "settings_button": "Nastavení", "top_up_button": "Dobití" }, "GolfCourseCredit": { "title_golf_course_credit": "Kredity na golfová hřiště", "text_my_spending": "Moje útrata", "text_date": "{{data}}", "text_amount": "{{amount}}", "text_Advantage": "Výhoda", "text_balance": "Zůstatek" }, "MyCreditsCard": { "resort_or_alliance_name": "{{name}}", "no_credits_available_title": "Nejsou k dispozici žádné kredity." }, "CreditAccountSettingModal": { "option": "Kredit Play 10K", "title": "Nastavení kreditního účtu", "advantage_taken_text": "Čerpaná výhoda" }, "CreditAccountSettingsTable": { "account_manager_text": "Disponenti účtu", "supporting_text": "Hráči, kteří mohou čerpat a dobíjet účet", "colum_head_name_text": "Jméno", "date_time_text": "E-maily", "state_text": "Frekvence odesílání", "note_text": "Datum přidání", "success_toast": "Nový souhlas byl přidán.", "no_account_holders_text": "Žádní správci účtu", "add_account_holder": "Přidat správce účtu", "players": "Hráči", "column_head_emails": "E-maily", "column_head_utilisation": "Povolit čerpání" }, "PortalAddDispatcherModal": { "allow_drawing_text": "Povolit čerpání", "allow_drawing_supporting_text": "Disponent může čerpat kredit z účtu", "cancel_button_text": "Zrušit", "save_button_text": "Uložit", "label_email": "E-mail pro výpisy", "label_frequency": "Frekvence odesílání", "add_manager_account_text": "Přidat disponenta k účtu", "add_dispatcher": "Přidat disponenta", "allow_messaging_supporting_text": "Balance email", "allow_messaging_text": "E-mail", "success_message": "Disponent byl úspěšně přidán", "search_placeholder": "Vyhledejte hráče podle jména, ročníku, klubu nebo federace" }, "CardModal": { "safe_close_title": "Opravdu chcete zahodit změny?", "safe_close_confirm": "Zahodit", "safe_close_description": "Ve formuláři jsou neuložené změny. Opravdu chcete zavřít formulář a zahodit změny?" }, "CreatePost": { "create_post_text": "Vytvořte příspěvek" }, "CreatePostModal": { "followers_text": "Sledující", "public_text": "Veřejné", "only_to_me": "Pouze mně", "invalid_file_type": "Nepodporovaný typ souboru", "upload_failed": "Nahrání souboru se nezdařilo", "file_uploaded": "Soubor byl úspěšně nahrán", "select_accessibility": "Viditelnost", "post_content": "O čem chceš mluvit?", "post_button": "Zveřejnit", "cancel_button": "Zrušit", "content_required": "Obsah příspěvku je povinný", "create_post_error": "Nepodařilo se vytvořit příspěvek", "create_post_text": "Příspěvek byl úspěšně vytvořen!", "file_too_large_text": "Soubor je příliš velký. Maximální velikost je {{maxSizeMB}}MB, váš soubor má {{fileSizeMB}}MB", "image_limit_reached": "Můžete nahrát maximálně 5 obrázků", "uploading_text": "Nahrávání...", "video_limit_reached": "Můžete nahrát pouze jedno video" }, "TimeSlotInfoJoinGameOffers": { "game_offers_book_button": "Rezervovat" }, "PlayerProfile": { "followers_text": "Sledující", "following_text": "Sledovaní", "post_text": "Příspěvky", "follow_text": "Sledovat", "coins_value_text": "{{coins}} T-coinů", "loyalty_level_text": "{{level}}", "requested_text": "Vyžádáno", "player_age_description": "{{age}} let", "empty_state_title": "Sledujte tento účet, abyste viděli jeho příspěvky.", "empty-state-title": "Tento účet je soukromý", "gender_female": "Žena", "gender_male": "Muž" }, "MarketplaceLandingPageWithoutCategory": { "empty_state_title": "Žádné produkty nejsou k dispozici v nejlepších nabídkách", "": "Nejlepší nabídky", "sect_": "Nejlepší nabídky", "sect_titk": "Nejlepší nabídky", "sect_title": "Nejlepší nabídky", "sect_description": "Vyberte si z široké nabídky nejlepších nabídek", "empty_state_description": "Momentálně nejsou k dispozici žádné produkty v nejlepších nabídkách." }, "MarketplaceLandingPage": { "no_products_available": "Žádné produkty dostupné pro {{categoryName}}" }, "CommentDisplay": { "add_comment_text": "Přidat komentář...", "delete_comment": "Smazat komentář", "report_comment": "Nahlásit komentář", "delete_comment_title_text": "Smazat komentář", "delete": "Smazat", "comment_delete_error": "Komentář se nepodařilo smazat", "comment_deleted_success": "Komentář byl úspěšně smazán", "delete_comment_desc_text": "Jste si jisti, že chcete tento komentář smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět." }, "followersandFollowing": { "followers_trans_text": "Sledující", "following_trans_text": "Sledovaní", "post_trans_text": "Příspěvky" }, "FollowerDetailsModal": { "followers_text": "Sledující", "following_text": "Sledovaní", "modal_title": "Přidat hráče z oblíbených", "follow_request_text": "Žádosti", "player_add_failed": "Nepodařilo se přidat hráče!", "player_added": "Hráč byl úspěšně přidán!", "player_already_added": "Hráč již byl přidán!", "show_more": "Zobrazit více" }, "FollowRequest": { "no_follow_request_text": "Žádné požadavky na sledování" }, "Followings": { "no_followings_tex": "Žádné sledování" }, "SingleDetails": { "remove_button_text": "Odstranit", "follow_back": "Také sledovat", "requested_text": "Vyžádáno", "remove_follower_title": "Odstranit {{name}}", "ok": "OK", "add_player_btn": "Přidat", "resort_badge": "Resort", "unfollow_text": "Odstranit", "approve_request_text": "Schválit", "remove_follower_desc": "Neřekneme {{name}}, že byla odstraněna z tvých sledujících." }, "Followers": { "no_followers_text": "Žádní sledující" }, "Gross": { "gross_title_text": "Brutto: {{grossMin}}", "holes_text_placeholder": "Počet jamek" }, "LikePostModal": { "likes": "Líbí" }, "Community": { "activity_text": "Aktivita", "show_more": "Zobrazit více", "add_new_post": "Vytvořte nový příspěvek", "empty_title": "Žádný příspěvek k dispozici" }, "SingleLikeDetails": { "follow_text": "Sledovat", "requested_text": "Vyžádáno", "following_text": "Sledovaní" }, "PlayerProfileTrophiesSection": { "community_text": "Trofeje" }, "ActivitySection": { "activity_text": "Aktivita", "show_more": "Zobrazit více", "empty_title": "Žádné turnajové úspěchy" }, "PlayerStatistics": { "tab_handicap": "Handicap", "tab_golf_courses": "Golfová hřiště", "tab_gross": "Brutto", "statistics_text": "Statistiky", "tab_stableford": "Stableford", "no_players_statistics_title": "Nejsou k dispozici žádné hráčské statistiky." }, "SelectYear": { "select_year": "Vyberte rok" }, "HandicapStats": { "current_score_text": "Aktuální skóre" }, "PlayerYouMayKnow": { "add_button": "Přidat", "success_player_follow_request": "Žádost o sledování byla úspěšně odeslána." }, "ResortDetailCard": { "follow_button": "Sledovat", "success_following_resort": "Nyní úspěšně sledujete resort." }, "CustomTooltip": { "value_text_trans": "{{value}}", "label_text_trans": "{{label}}" }, "StableFord": { "stable_ford_title_text": "Stableford: {{value}}", "holes_text_placeholder": "Počet jamek" }, "TournamentResult": { "tournament_result_title": "Výsledek turnaje", "no_tournament_results": "Pro turnaj nebyly nalezeny žádné výsledky." }, "StudentHandicapTable": { "column_order": "Pořadí", "column_membership_number": "Členské číslo", "column_handicap_before": "Hendikep před", "column_score": "Skóre", "column_handicap_after": "Hendikep po", "column_player": "Hráč", "no_category_results": "Pro kategorii {{category}} nebyl nalezen žádný výsledek." }, "ReportPostModal": { "cancel_button": "Zrušit", "report_button": "Nahlásit", "title_report_post": "Nahlásit příspěvek", "report_post_desc": "Vyberte důvod pro nahlášení příspěvku.", "reporting_button": "Nahlašování..." }, "CommentPostModal": { "title_post_reported": "Příspěvek nahlášen", "done_button": "Hotovo", "comment_reported_desc": "Tyto přehledy používáme k tomu, abychom vám v budoucnu zobrazovali méně tohoto druhu obsahu." }, "ReportCommentModal": { "title_report_comment": "Nahlásit komentář", "report_comment_desc": "Vyberte důvod pro nahlášení komentáře.", "cancel_button": "Zrušit", "report_button": "Nahlásit", "reporting_button": "Nahlašování..." }, "CommentReportedModal": { "title_comment_reported": "Komentář nahlášen", "done_button": "Hotovo", "comment_reported_desc": "Tyto přehledy používáme k tomu, abychom vám v budoucnu zobrazovali méně tohoto druhu obsahu." }, "LoginAlertCard": { "login": "Přihlásit se" }, "PlayerPoints": { "points_infor_title_1": "Body z her", "points_infor_title_2": "Body za stezky", "extra_point": "Body navíc", "points_description_1": "Součet všech bodů získaných za hry hrané na hřištích z golfových stezek", "point_description_2": "Součet všech bonusových bodů získaných uzavřením golfových stezek.", "manual_points_desc": "Součet všech extra bodů získaných na golfových stezkách.", "tabulka_bodu": "Tabulka bodů", "link_bodu": "Tabulka bodů", "link_name": "Tabulka bodů", "bonus_points_value_one": "{{points}} z {{count}} bodu", "bonus_points_value_few": "{{points}} z {{count}} bodů", "bonus_points_value_many": "{{points}} z {{count}} bodu", "bonus_points_value_other": "{{points}} z {{count}} bodů" }, "MyFederation": { "title_my_federation": "Moje federace", "button_new_federation": "Nové členství ve federaci", "empty_screen_title": "Momentálně nejste členem federace." }, "FederationCard": { "club_name": "{{clubName}}", "badge_verifed": "Ověřeno", "data_text": "Přidáno dne {{date}}" }, "FederationDetailsVerifiedModal": { "modal_title": "Podrobnosti o federaci ověřeny", "modal_Description": "Údaje o federaci pro Českou golfovou federaci byly ověřeny a přidány k vašemu účtu TeeTime" }, "TournamentsDetailsHeader": { "round_column_text": "Kolo {{roundNumber}}" }, "PortalFeedsSearchResult": { "search_result_text": "Výsledky vyhledávání", "no_players_for_resorts_found": "Nebyli nalezeni žádní hráči pro resort!" }, "SelectPlayerOptions": { "select_reservation_players_one": "{{count}} hráč", "select_reservation_players_few": "{{count}} hráči", "select_reservation_players_many": "{{count}} hráče", "select_reservation_players_other": "{{count}} hráčů" }, "OrderFailed": { "price_breakdown_text": "Vaše objednávky" }, "VerifyPasswordModal": { "success_toast_text": "Heslo bylo úspěšně změněno!", "login_with_new_pass": "Přihlaste se prosím s novým heslem", "add_new_password_text": "Změna hesla", "reset_password_text": "Obnovit heslo", "confirm_password_label": "Potvrdit heslo", "new_password_label": "Nové heslo", "new_password_placeholder": "Zadejte nové heslo", "password_confirmation_required": "Potvrzení hesla je povinné", "password_min_length": "Heslo musí mít alespoň 6 znaků", "passwords_do_not_match": "Hesla se neshodují", "reset_password_description_text": "Změňte své heslo pro větší bezpečnost Vašeho účtu" }, "LanguageModal": { "title": "Změnit jazyk systému", "submit": "Potvrdit", "description": "Vyberte si jazyk, ve kterém chcete aplikace používat.", "success": "Jazyk byl úspěšně změněn.", "error": "Jazyk se nepodařilo změnit." }, "PortalLandingSectionTitle": { "title_text": "Vybráno pro vás", "button_text": "Zobrazit vše" }, "BookAgainSection": { "button_text": "Zobrazit vše", "title_text": "Rezervujte znovu" }, "TeeTimeBestOffersFromMarketSection": { "title_text": "Nabídky z TeeTime Marketu", "button_text": "Zobrazit vše", "description_text": "Vyberte si ze široké nabídky dárkových poukazů, členství a golfových míčků." }, "PlayersReviewsSection": { "title_text": "Golfové hřiště očima hráčů", "description_text": "Recenze hráčů, kterým můžete věřit", "no_reviews_found": "Nebyly nalezeny žádné recenze" }, "LandingPage": { "news_text": "Novinky z vaší golfové komunity", "show_all": "Zobrazit vše" }, "footer_supporting_text_1": "se sídlem", "quick_link_footer": "Rychlé odkazy", "tournament_result_title": "Výsledek turnaje", "TournamentAttachments": { "attachments_title": "Přílohy" }, "AddVoucherCard": { "voucher_used_successfully_text": "Poukaz byl úspěšně použit.", "add_voucher_text": "Přidat poukaz", "cancel_text": "Zrušit", "voucher_details_text": "Detaily poukazu", "product_text": "Produkt", "voucher_code_text": "Kód poukazu", "voucher_status_text": "Stav poukazu", "voucher_validity_text": "Platnost poukazu", "confirm_text": "Potvrdit", "player_text": "Hráč", "voucher_code_placeholder": "Zadejte kód poukazu", "voucher_product_label": "Poukazový produkt", "voucher_player_label": "Držitel poukázky", "voucher_code_label": "Kód poukazu", "valid": "Platný", "apply_voucher_text": "Použít poukaz", "weekday_entity": { "tuesday_short": "Út", "wednesday_short": "St", "thursday_short": "Čt", "friday_short": "Pá", "saturday_short": "So", "monday_short": "Po", "sunday_short": "Ne", "holiday_short": "Svátky" }, "invalid": "Neplatný", "something_went_wrong": "Něco se pokazilo", "whole_reservation_select_option": "Celá rezervace" }, "resort_course_type_text": "{{courseType}} jamek", "BlogsPage": { "title": "Blog", "show_more": "Zobrazit více", "all": "Vše" }, "BlogDetailTitle": { "published_on": "Zveřejněno dne" }, "MultiSportConfirmModal": { "submit_btn_text": "Potvrdit", "cancel": "Zrušit", "multisport_title": "Uplatněte slevu na MultiSport", "multisport_confirmation_desc": "Při odbavení na recepci budete vyzváni k předložení platné karty MultiSport. Využití slevy MultiSport se počítá jako jeden vstup, a proto je pro její uplatnění nutné mít v den hry volný vstup." }, "Feeds": { "show_more": "Zobrazit více", "activity": "Aktivita", "empty_title": "Žádný příspěvek k dispozici", "search_course_or_people_text": "Vyhledat hráče nebo golfové hřiště", "badges_tab": "Badges", "fav_tab": "Oblíbené", "my_feed_tab": "Můj feed", "feeds_tab": "Feeds", "empty_badges_title": "Žádné turnajové úspěchy", "no_items_text": "Žádné položky k zobrazení", "following_tab": "Sledovaní", "unfollow_text": "Odstranit", "resort_badge": "Resort", "no_following_text": "Zatím nesledujete žádné hráče" }, "EditGameScorecardModal": { "hcp_label_text": "Hendikep", "game_variant_label": "Herní varianta", "gender_female": "Žena", "note_label": "Poznámka", "teeing_ground": "Odpaliště", "gender_label_text": "Pohlaví", "gender_men": "Muž", "cancel_text": "Zrušit", "fix_form_errors": "Před odesláním prosím opravte chyby ve formuláři", "handicap_index_label": "Index hendikepu", "length_label": "Délka", "par_label": "Par", "personal_steam_label": "Osobní rány", "result_placeholder": "Zadejte skóre", "save_scorecard_failed": "Nepodařilo se uložit skórkartu. Zkuste to prosím znovu.", "save_text": "Uložit", "score_invalid": "Skóre musí být mezi 1 a 100 nebo -." }, "OrderCheckoutPriceBreakdown": { "price_breakdown_text": "Rozpad ceny", "empty_cart_title": "Košík je prázdný" }, "CollectionsListModal": { "title_text": "Uložit do sbírky", "save_text": "Uložit", "create_text": "Vytvořit seznam", "fav_text": "Moje oblíbené", "resort_added_to_collection": "Resort byl úspěšně přidán do kolekce", "check_my_favorites": "Podívejte se na stránku Moje oblíbené", "error_text": "Přidání kolekce se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu." }, "CollectionAddModal": { "title_text": "Vytvořit novou kolekci", "save_text": "Uložit", "text_field": "Název sbírky", "placeholder_text": "Zadejte název sbírky" }, "Favorites": { "add_text": "Přidat sbírku", "fav_text": "Moje oblíbené" }, "CollectionResorts": { "delete_text": "Smazat sbírku", "rename_text": "Přejmenovat sbírku", "no_favourite_resorts_title": "Nemáte žádné oblíbené hřiště." }, "CollectionDeleteModal": { "title_text": "Smazat sbírku", "delete_text": "Vymazat", "confirm_text": "Opravdu chcete tuto sbírku smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět.", "error_text": "Odstranění kolekce se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu." }, "BirdieCard": { "birdie_card_title": "Birdie Karta" }, "closed_edition": "Letošní ročník uzavřen", "AddNewGameModal": { "date_label": "Datum hry*", "state_label_text": "Země*", "country_placeholder_text": "Vyberte zemi.", "name_label": "Název hry*", "name_placeholder_text_trans": "Zadejte zde název vlastní hry.", "add_game_text": "Přidat novou hru", "hcp_label_text": "Hendikep*", "gender_label_text": "Pohlaví*", "add_note_placeholder": "Přidejte sem novou poznámku ...", "note_label": "Poznámka", "cancel_text": "Zrušit", "create_text": "Vytvořit", "field_label_text_trans": "Golfové hřiště*", "field_placeholder": "Vyberte golfové hřiště", "game_created_success": "Hra byla úspěšně vytvořena!", "error_loading_fields": "Chyba při načítání hřišť", "country_required": "Země je povinná", "date_required": "Datum je povinné", "field_required": "Hřiště je povinné", "game_variant_required": "Varianta hry je povinná", "gender_required": "Pohlaví je povinné", "hcp_max": "HCP nesmí být větší než 100", "hcp_min": "HCP musí být kladné číslo", "name_required": "Název je povinný", "teeing_ground_required": "Odpaliště je povinné" }, "GameScorecardModal": { "game_variant_label": "Herní varianta", "teeing_ground_label": "Odpaliště", "hcp_label_text": "Hendikep", "gender_label": "Pohlaví", "note_label": "Poznámka", "par_label": "Par", "personal_steam_label": "Osobní par", "length_label": "Délka", "gender_men": "Muž", "save_text": "Uložit", "cancel_text": "Zrušit", "result_placeholder": "Zadejte skóre", "gender_female": "Žena", "score_invalid": "Skóre musí být mezi 1 a 100 nebo -." }, "GameResultsModal": { "start_date_text": "Datum hry", "hole_header": "Jamka", "total_header_first": "Celkem 1/9", "overall_total_text_trans": "Celkem", "par_title": "PAR", "my_par_title": "Můj PAR", "note_label": "Poznámka", "stb_title": "STB", "strokes_title": "Rány", "total_header_second": "Celkem 2/9" }, "PermanentTicketsFilter": { "invalid_text": "Neplatné", "expired_text": "Expirované", "used_text": "Použité", "cancelled_text": "Stornované", "in_order_text": "V objednávce", "valid_text": "Platné", "filter_button": "Filtry" }, "DrivingRangePurchaseCard": { "remaining_baskets_text": "{{remainingBaskets}} zbývajících", "valid_text": "Platné", "in_order_text": "V objednávce", "expiry_on_text": "Platnost vyprší {{expireOnDate}}", "one_time": "Klasické", "rechargeable": "Opakovatelné", "used_text": "Použité" }, "DrivingRangePurchase": { "show_more": "Zobrazit více", "empty_title": "Nejsou k dispozici žádné produkty!" }, "CustomScorecard": { "hole_header": "Jamka", "total_header_second": "Celkem 2/9", "total_header_first": "Celkem 1/9", "my_par_title": "Můj PAR", "par_title": "PAR", "strokes_title": "Rány", "stb_title": "STB", "overall_total_text_trans": "Celkem" }, "TournamentScoreCard": { "round_column_text": "Kolo {{roundNumber}}" }, "TeeColorSection": { "teeing_grounds_text": "Odpaliště*", "error_loading_tee_colors": "Chyba při načítání odpališť" }, "useDrivingRangeOrderFilters": { "invalid_text": "Neplatné", "expired_text": "Expirované", "used_text": "Použité", "cancelled_text": "Stornované", "in_order_text": "V objednávce", "valid_text": "Platné", "all_text": "Vše" }, "GameVariantOptions": { "game_variant_text_trans": "Herní varianta*", "no_game_variant_availablee_title": "Pro vybrané hřiště nejsou k dispozici žádné herní varianty" }, "TournamentCheckoutPage": { "chechout_head_title": "Potvrzení a platba", "add_note": "Přidat poznámku", "text_placeholder": "Preferované časové sloty, buginy atd.", "tournament_supporting_text": "Kliknutím na dole umístěné tlačítko souhlasím s těmito pravidly: Základní pravidla pro hráče, Podmínky {{tenantName}} pro změnu rezervace a vrácení peněz. Platební podmínky mezi vámi a subjektem {{companyName}}." }, "TournamentOrderSummary": { "tournament_header": "Turnaj", "date": "Datum", "order_summary_header": "Shrnutí objednávky" }, "TournamentPlayerList": { "players": "Hráči", "player": "Hráč" }, "TournamentPaymentMethods": { "choose_payment_method_title_1": "Zvolte si způsob platby", "online_payment_method_title": "Online platba", "payment_at_reception_method": "Platba na recepci", "pay_in_cash_or_card_text": "Zaplatíte hotově nebo kartou až na recepci", "payment_inner_text": "Rezervace zaplacená nyní online podléhá storno podmínkám golfového hřiště." }, "TournamentContinueButton": { "confirm_and_pay_button_text": "Potvrdit a zaplatit", "registration_successful": "Registrace proběhla úspěšně" }, "TournamentFailedPage": { "try_again_text": "Zkusit znovu!", "register_for_other_tournament_text": "Zaregistrovat se do jiného turnaje!", "tournament_registration_failed_message": "Zkontrolujte prosím své platební údaje a zkuste to znovu.", "tournament_registration_failed_title": "Jejda! Zdá se, že nastal problém s registrací do turnaje!" }, "TournamentReservationDetails": { "reservation_details_header": "Vaše rezervace na {{name}}", "coins_earned": "Získané TCoiny", "payment_type": "Typ platby", "unpaid": "Nezaplaceno", "total_amount_paid_text": "Celková částka", "number_of_players_text": "{{amount}} Hráč", "tournament_label": "Turnaj", "date_label": "Datum", "show_price_summary_text": "Přehled cen", "total_amount_text": "Celkem", "cancel_registration": "Zrušit registraci", "confirm_cancel_button": "Potvrdit", "confirm_cancel_description": "Opravdu chcete zrušit celou svou rezervaci na tento turnaj?", "paid": "Zaplaceno", "partially_paid": "Částečně zaplaceno", "success_toast": "Zrušení registrace bylo úspěšné", "without_text": "BEZ" }, "AnalyticsGamesModal": { "overall_result_modal_title_tras": "Detail výsledku" }, "CheckboxArray": { "all": "Vše" }, "TournamentsHead": { "tournaments_main_heading": "TeeTime Turnaje", "tournaments_text_title": "Turnaje", "tournaments_sub_heading": "Prohlédněte si nadcházející turnaje, přihlaste se a sledujte své výsledky." }, "TournamentFilterPageHeader": { "search_tournament_filter": "Vyhledejte turnaj podle názvu" }, "DateAndSelectPlayerFilters": { "date_picker_info": "Zvolením data hry se u hřišť zobrazí odpovídající pultová cena a zvýraznění, pokud hřiště nemá žádné volné TeeTimes.", "select_date_placeholder": "Zvolte datum hry" }, "PortalplaygroundFilterPageHeader": { "search_resorts_filter": "Vyhledejte golfové hřiště, město v okolí nebo stát" }, "DropdownSelect": { "loading_text_1": "Načítání...", "no-result_text": "Žádné výsledky", "load_more_manual": "Načíst více", "no_options_text": "Žádné možnosti" }, "supported_language_enum": { "cs": { "title": "Čeština", "country": "Česká republika" }, "en": { "title": "Angličtina", "country": "Spojené království" }, "ko": { "title": "Korejština", "country": "Jižní Korea" }, "sk": { "title": "Slovenština", "country": "Slovenská republika" }, "th": { "title": "Thajština", "country": "Thajsko" }, "vi": { "title": "Vietnamština", "country": "Vietnam" } }, "Breadcrumbs": { "item_label_my_account": "Můj účet", "item_label_home": "Domů", "item_label_playground": "Golfové hřiště", "item_label_tee_time_market": "TeeTime Market", "item_label_a_new_type_of_membership": "Nový typ členství", "item_label_alliance": "Aliance", "item_label_blogs": "Blog", "item_label_clients": "Klienti", "item_label_companies": "Firmy", "item_label_discound_fee": "Zvýhodněné Fee + Buggy 3x18 ", "item_label_discounts": "Slevy", "item_label_employee_profile": "Profil zaměstnance", "item_label_field": "Golfové hřiště", "item_label_members_details": "Členové", "item_label_membership_base": "Členská základna", "item_label_membership_discount": "Vytvořit běžnou slevu", "item_label_orders": "Objednávky", "item_label_players": "Hráči", "item_label_products": "Produkty", "item_label_resort_settings": "Nastavení resortu", "item_label_resorts": "Resorty", "item_label_stock_item_list": "Sklad", "item_label_team_settings": "Nastavení týmu", "item_label_tournaments": "Turnaje", "item_label_vouchers": "Dárkové vouchery" }, "player_entity": { "sex_option_MALE_label": "Muž", "sex_option_FEMALE_label": "Žena" }, "state_options": { "CZ": { "label": "Česká republika" }, "SK": { "label": "Slovensko" }, "SE": { "label": "Švédsko" }, "PT": { "label": "Portugalsko" }, "ES": { "label": "Španělsko" }, "FR": { "label": "Francie" }, "IT": { "label": "Itálie" }, "DE": { "label": "Německo" } }, "CollectionRenameModal": { "title_text": "Upravit název sbírky", "save_text": "Uložit", "text_field": "Název sbírky", "placeholder_text": "Zadejte název sbírky" }, "GamesBookingHub": { "view_calender_title": "Zobrazit celý kalendář", "book_now_button": "Rezervujte hned" }, "review_header_text": "Celkové hodnocení hráčů", "MarketplacePurchasedProducts": { "flequently_purchase_products_title": "Nejčastěji nakupované položky dohromady", "loyalty_programme_products_title": "Mohlo by vás to zajímat" }, "playgroundDetails": { "about_playground": "O hřišti", "services": "Služby", "map": "Mapa", "ratings": "Hodnocení" }, "PortalOverallPlayersRating": { "review_header_text": "Celkové hodnocení hráčů", "course_layout": "Ztvárnění hřiště (layout)", "services_and_staff": "Servis, služby, personál", "restaurant_and_accomodation": "Restaurace, hotel a další", "value_for_money": "Poměr cena/výkon", "course_condition": "Celková kondice hřiště" }, "common": { "gallery_button": "Galerie", "Monday": "pondělí", "Tuesday": "úterý", "Wednesday": "středa", "Thursday": "čtvrtek", "Friday": "pátek", "Saturday": "sobota", "Sunday": "neděle", "days_one": "den", "days_few": "dny", "days_other": "dní", "hours_one": "hodina", "hours_few": "hodiny", "hours_other": "hodin", "minutes_one": "minuta", "minutes_few": "minuty", "minutes_other": "minut" }, "Helpers": { "gallery_button": "Galerie", "monday": "pondělí", "tuesday": "úterý", "wednesday": "středa", "thursday": "čtvrtek", "friday": "pátek", "saturday": "sobota", "sunday": "neděle", "days_one": "den", "days_few": "dny", "days_other": "dní", "hours_one": "hodina", "hours_few": "hodiny", "hours_other": "hodin", "minutes_one": "minuta", "minutes_few": "minuty", "minutes_other": "minut", "male": "Muž", "female": "Žena", "BEZ": "BEZ", "PRO": "PRO", "years": "let" }, "payment_method_entity": { "ONLINE_ONLY": { "title": "Online" }, "RECEPTION_ONLY": { "title": "Na recepci" } }, "GolfTrailsPrizesWinnersCard": { "prize_value": "v celkové hodnotě {{value}} Kč" }, "PopularTournaments": { "popular_tournaments_description": "Turnaje, které by se vám mohly líbit.", "popular_tournaments_title": "Oblíbené turnaje ve vašem okolí" }, "PortalPlayerProfileHead": { "tournaments": "Turnaje", "my_reservation": "Moje rezervace", "community": "Komunita", "analytics": "Můj golf", "favourite_playground": "Oblíbená hřiště", "membership": "Členství", "season_tickets": "Permanentky", "drivingRangeBalls": "Driving Range", "credit": "Kredit", "purchases": "Nákupy", "personalData": "Osobní údaje", "corpertateDetails": "Firemní detaily", "golfTrails": "Golfové stezky", "myFederation": "Moje federace" }, "PlayerTrailsTab": { "completed_trails": "Dokončené stezky", "points_earned": "Body za dokončené Stezky", "draw_link_name": "Tombola a ceny", "completed_trails_description": "Dokončením stezky se zařadíte do měsíčního losování o hodnotné ceny.", "points_earned_description": "Součet všech bonusových bodů získaných uzavřením golfových stezek.", "bonus_points_value_one": "{{count}} bod / {{total}}", "bonus_points_value_few": "{{count}} body / {{total}}", "bonus_points_value_many": "{{count}} bodu / {{total}}", "bonus_points_value_other": "{{count}} bodů / {{total}}" }, "TournamentCatalog": { "no_tournaments_found": "Data nenalezena", "no_tournaments_description": "Nebyly nalezeny žádné turnaje odpovídající vašim kritériím.", "show_more": "Zobrazit více" }, "DrivingBallsOverview": { "type": "Typ", "remaining": "Zbývajících", "expiry": "Platnost", "id": "ID", "one_time": "Klasické", "rechargeable": "Opakovatelné" }, "BlogCardGrid": { "empty_description": "Nebyl nalezen žádný blog v této kategorii.", "empty_blogs": "Nebyl nalezen žádný blog" }, "OnteeBookingHub": { "book_now_button": "Rezervujte hned" }, "ResortDetailsCard": { "resort_card_price_cena": "Cena od ", "tournament_resort_distance_text": "{{distance}} km daleko" }, "ResortTournaments": { "upcoming_tournaments": "Nadcházející turnaje", "button_text": "Zobrazit vše", "selected_for_you": "Vybráno pro vás" }, "PlayerListReservation": { "player": "Hráč", "players": "Hráči" }, "CheckoutPageSuggestionProducts": { "add_to_cart_button": "Přidat do košíku", "add_to_cart": "Do košíku", "coin_text": "+60 TCoinů", "login_or_signup_to": "Chcete-li zakoupit produkt, přihlaste se nebo se zaregistrujte!" }, "PortalPlayerReservationsPlaygroundCard": { "players": "Hráči" }, "FavoriteCourses": { "no_favorite_courses": "Nemáte žádné oblíbené hřiště." }, "MarketplaceProductsPagination": { "next": "Další", "previous": "Předchozí" }, "MembershipClubs": { "no_memberships_available": "Žádné členství není k dispozici." }, "PurchasesPageLoader": { "all_purchases_marketplace": "Všechny nákupy na TeeTime Market", "items": "Položky", "amount": "Částka", "orderDate": "Datum objednávky", "transactionId": "ID transakce", "paymentMethod": "Způsob platby", "actions": "Akce", "all_purchases_eshop": "Všechny nákupy v eshopu" }, "error_codes": { "BASKET_PRODUCT_ONLINE_SALE_TYPE_MISMATCH": "Produkt nelze přidat kvůli nekompatibilnímu typu prodeje s existujícími položkami v košíku.", "MARKETPLACE_BASKET_CURRENCY_UNAVAILABLE": "Produkt nelze přidat kvůli nekompatibilní měně s existujícími položkami v košíku.", "DEEMPLES_ERROR": "Chyba při zpracování vašeho požadavku" }, "weekday_entity": { "tuesday": "Úterý", "wednesday": "Středa", "thursday": "Čtvrtek", "friday": "Pátek", "saturday": "Sobota", "monday": "Pondělí", "sunday": "Neděle", "holiday": "Svátky", "friday_short": "Pá", "holiday_short": "Svátky", "monday_short": "Po", "saturday_short": "So", "sunday_short": "Ne", "thursday_short": "Čt", "tuesday_short": "Út", "wednesday_short": "St" }, "month_entity": { "jan": "Led", "feb": "Úno", "mar": "Bře", "apr": "Dub", "may": "Kvě", "jun": "Čvn", "jul": "Čvc", "aug": "Srp", "sep": "Zář", "oct": "Říj", "nov": "Lis", "dec": "Pro", "jan_full": "Leden", "feb_full": "Únor", "mar_full": "Březen", "apr_full": "Duben", "may_full": "Květen", "jun_full": "Červen", "jul_full": "Červenec", "aug_full": "Srpen", "sep_full": "Září", "oct_full": "Říjen", "nov_full": "Listopad", "dec_full": "Prosinec" }, "MarketplaceCurrencyModal": { "currency_list_label": "Dostupné měny", "title": "Měna zobrazení", "description": "Vyberte měnu, ve které chcete zobrazovat ceny na TeeTime Marketu.", "submit": "Potvrdit" }, "StartTimeSlot": { "hcp_limit": "Pouze hráči s handicapem {{hcpLimit}} nebo nižším" }, "DeemplesPlaygroundCatalogConfirmationPayment": { "reservation_checkout_supporting_text_1": "Kliknutím na dole umístěné tlačítko souhlasím s těmito pravidly: Základní pravidla pro hráče, Podmínky {{tenantName}} pro změnu rezervace a vrácení peněz. Platební podmínky mezi vámi a subjektem {{companyName}}.", "chechout_head_title": "Potvrzení rezervace 1/2" }, "DeemplesAddOns": { "title": "Doplňkové služby", "required": "Povinné", "included_in_price": "Zahrnuto v ceně", "pay_at_course": "Platí se na místě" }, "DeemplesPriceBreakdown": { "buggy_surcharge_text": "Příplatek za golfový vozík", "caddy_surcharge_text": "Příplatek za caddyho", "extra_coin_percentage_text": "Získaných +{{percentage}} % TCoinů!", "total_coins_earned_text": "Získané TCoiny", "price_breakdown_text": "Rozpad ceny", "total_text": "Celkem", "vat_included_text": "(Vč. DPH)" }, "DeemplesPlayerDetails": { "add_ons_button_show_hide": "{{value}}", "player_remove_failed": "Při odebírání hráče došlo k chybě.", "player_removed": "Hráč byl úspěšně odebrán.", "select_package": "Vybrat balíček" }, "BlogResortCard": { "badge_text": "9 jamek", "playground_supporting_text": "Praha - Zbraslav", "supporting_text": "Více než 200 hektarů golfových ploch. Celkem 48 jamek. Jsme přední golfovou destinací" }, "BlogsSection": { "button_text": "Nejnovější články z blogu", "title": "Blog" }, "CanceledTournaments": { "canceled_booking_title_text": "Zrušené turnaje", "show_more_button_text": "Zobrazit vše" }, "CommunityProfileTropiesSection": { "community_text": "Trofeje", "show_less_text": "Zobrazit méně", "show_all_text": "Zobrazit vše" }, "ConcentCheckBox": { "add_concent_option_description_text": "Výběrem této možnosti souhlasím se sdílením údajů o mém profilu, včetně jména, profilového obrázku a handicapu, s ostatními hráči účastnícími se této pozvánky za účelem koordinace a transparentnosti.", "add_concent_option_title_text": "Sdílejte podrobnosti profilu v pozvánce, aby si hráči mohli prohlédnout váš flight" }, "ConfirmRemoveEquipmentModal": { "cancel_button": "Zrušit", "description": "Opravdu si přejete odstranit vybavení? Vybavení již nebude možné rezervovat. Stávající rezervace zůstanou neovlivněny.", "submit_button": "Odstranit vybavení", "success_toast_hide_button": "Skrýt", "success_toast_title": "Vybavení bylo úspěšně odstraněno.", "title": "Odstranit vybavení?" }, "ConfirmReservationUpdateView": { "cancel_button": "Zrušit", "description": "Hráč(i) budou notifikováni o změnách e-mailem.", "note_field_label": "Poznámka pro hráče (nepovinné)", "note_field_placeholder": "Zadejte důvod", "submit_button": "Potvrdit", "title": "Chcete opravdu změnit existující rezervaci?" }, "CreateEquipmentModal": { "cancel_button": "Zrušit", "description": "Přidejte vybavení, které půjčujete hráčům na hřišti.", "description_edit": "Upravte vybavení, které půjčujete hráčům na hřišti.", "equipment_count_label": "Maximální počet rezervací vybavení za den", "name_label": "Název vybavení", "name_placeholder": "např. Golfový set", "submit_button": "Uložit", "success_toast_added_title": "Vybavení bylo úspěšně přidáno.", "success_toast_hide_button": "Skrýt", "success_toast_update_title": "Vybavení bylo úspěšně upraveno.", "title": "Přidat vybavení", "title_edit": "Upravit vybavení" }, "CreateVoucherModal": { "cancel_button": "Zrušit", "description": "Vyberte, který typ voucheru chcete vytvořit", "submit_button": "Pokračovat", "title": "Vytvořit nový voucher" }, "CreditSettings": { "DefaultSettingsGroup": { "negative_limit_disabled": "{{limit}} (Nelze čerpat do mínusu)", "negative_limit_enabled": "Povoleno do {{limit}}" } }, "DataGridFloatingOptionsCard": { "selected_count": "Vybráno {{selected}}" }, "DataGridFloatingPanel": { "selected_count": "Vybráno {{selected}}" }, "EditCourseSectionModal": { "cancel_button": "Zrušit", "name_label": "Název úseku", "name_label_tooltip": "Prosím zadejte název úseku, pod kterým se tento úsek bude zobrazovat v systému.", "submit_button": "Uložit", "success_toast_hide_button": "Skrýt", "success_toast_title": "Úsek hřiště úspěšně upraven.", "time_label": "Průměrný čas průchodu pro jednoho hráče", "time_label_tooltip": "Prosím zadejte průměrný čas, který jeden hráč stráví při průchodu tímto úsekem. Zadaná hodnota bude použita při kalkulaci celkového času trvání hry.", "title": "Upravit úsek hřiště" }, "EditProviderModal": { "success_toast_hide_button": "Skrýt", "success_toast_title": "Poskytovatel byl úspěšně upraven." }, "EshopAddBasketCardsTabs": { "no_products_found": "Nebyly nalezeny žádné produkty" }, "EshopOrdersPage": { "orders_breadcrumb": "Objednávky" }, "EshopProductCategoryDetails": { "no_products_found": "Nebyly nalezeny žádné produkty" }, "GolfCourseCreditModal": { "modal_title": "Kredity na golfovém hřišti", "text_Advantage": "Výhoda", "text_amount": "Množství", "text_amount_value": "{{amount}}", "text_balance": "Zůstatek", "text_status_after": "Stav po", "text_status_after_value": "{{statusAfter}}", "text_status_before": "Stav před", "text_status_before_value": "{{statusBefore}}", "top_up_button": "Dobít" }, "GolfTrailsRanking": { "login_desc": "Sledujte váš postup ve hře Golfové stezky. Možná máte body a ani o tom nevíte. Vaše statistiky z golfových hřišť jsou bezpečně uloženy a dostupné pouze po přihlášení.", "login_title": "Přihlaste se pro zobrazení vašeho postupu v aktuálním žebříčku" }, "Jamkovka": { "editorPlaceholder": "Zadejte důležité informace ke konání jamkovky", "title_email": "info@golfnovehamry.cz" }, "ManageCoursePinPositionsModal": { "cancel_button": "Zrušit", "create_description": "Zadejte variantu PIN pozic pro tisk na skórkartu", "create_submit_button": "Vytvořit PIN pozice", "create_title": "Vytvořit nové PIN pozice", "edit_description": "Upravte variantu PIN pozic pro tisk na skórkartu", "edit_submit_button": "Uložit PIN pozice", "edit_title": "Upravit PIN pozice", "field_pins_label": "Zadejte PIN pozice na jednotlivých jamkách", "field_title_label": "Název PIN pozic", "field_title_placeholder": "Zadejte název PIN pozic", "success_create_title": "PIN pozice úspěšně uloženy", "success_edit_title": "PIN pozice úspěšně upraveny" }, "MatchPlayDisclosureStatusModal": { "cancel_button": "Přeskočit", "label_txt": "Předmět", "modal_title": "Publikovat jamkovku", "no_of_players": "Klubová jamkovka 2024 - propozice", "place_holder": "Klubová jamkovka 2024 - propozice", "status_draft": "Koncept", "status_published": "Publikováno", "submit_button": "Odeslat 8 hráčům", "tab_all": "Vše", "tab_matchplay": "Jamkovka", "tab_membership": "Členství", "tab_payments": "Platby" }, "MembershipsListLandingPage": { "no_products_found": "Nebyly nalezeny žádné produkty" }, "PageRoleGate": { "exit_resort_action": "Vystoupit z resortu", "go_home_action": "Domů", "logged_out_action": "Přihlásit se", "logged_out_description": "Přihlaste se prosím pro pokračování.", "logged_out_title": "Stránka vyžaduje přihlášení", "resort_list_action": "Seznam resortů", "user_role_not_matched_description": "Pro přístup na stránku je nutná role", "user_role_not_matched_title": "Nedostatečné oprávnění", "view_role_employee": "zaměstnanec resortu", "view_role_not_matched_as_admin_title": "Vyberte resort pro zobrazení jako zaměstnanec resortu.", "view_role_not_matched_title": "Stránka není přístupná pro zobrazení jako {{current_role}}" }, "PlaygroundCatalogCardGrid": { "no_resorts_found": "Jejda! Nebyla nalezena žádná hřiště" }, "PlaygroundGroundFilterOptions": { "holes_badge": "{{holes}} jamek", "price_range_badge": "Cena: {{min}} Kč - {{max}} Kč", "rating_badge": "Hodnocení {{rating}}+" }, "ProductTypeModal": { "cancel_button": "Zrušit", "description": "Vyberte, který typ produktu chcete vytvořit", "submit_button": "Pokračovat", "title": "Vytvořit nový produkt" }, "ProductsTreeField": { "show_deleted": "Zobrazit smazané" }, "ProviderModal": { "cancel_button": "Zrušit", "description": "Povinné údaje jsou označeny *.", "first_name_label": "Název subjektu*", "first_name_placeholder": "Název subjektu", "is_default_provider_checkbox_description": "Přiřazuje se k produktům jako výchozí", "is_default_provider_checkbox_title": "Výchozí poskytovatel", "submit_button": "Vytvořit poskytovatele", "submit_button_edit": "Upravit poskytovatele", "title": "Nový poskytovatel", "title_edit": "Upravit poskytovatele", "vat_number_autofill": "Předvyplnit údaje podle IČO", "vat_number_autofill_mobile": "Předvyplnit", "vat_number_label": "IČO*", "vat_number_placeholder": "Zadejte IČO", "vat_registration_number_label": "DIČ", "vat_registration_number_label_tooltip": "Daňové identifikační číslo (nepovinné) ", "vat_registration_number_placeholder": "Zadejte DIČ" }, "RegistrationStepper": { "complete_profile_subtitle": "Řekněte nám o sobě více", "complete_profile_title": "Váš golfový profil", "email_confirmed_subtitle": "Zadejte jméno a e-mail", "email_confirmed_title": "E-mail potvrzen" }, "ResortEntityTableColumns": { "column_title_address": "Adresa", "column_title_name": "Název", "column_title_vat_number": "IČO", "column_title_vat_registration_number": "DIČ" }, "ResortsDiscoverPage": { "no_resorts_found": "Jejda! Resorty nenalezeny" }, "ScanRightContent": { "scan_button": "Skenovat" }, "SelectResortField": { "no_resort_option_label": "Bez resortu", "placeholder": "Zvolit resort" }, "SocialButtons": { "login_failed": "Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.", "registration_completion_failed": "Chyba při dokončení registrace!", "user_data_not_found": "Uživatelská data nebyla nalezena!" }, "TournamentsConfirmationCard": { "button_text": "Pozvat spoluhráče", "reservation_text": "Rezervace je potvrzená a uhrazená", "vuttoncancel_reservation_text": "Stáhněte si potvrzení ve formátu PDF" }, "VisaCards": { "add_new_card_txt": "Přidat novou kartu", "card_name": "Platební karta" }, "advantage_entity": { "discount_label": "Sleva" }, "api_error": { "bank_account_not_found_description": "Bankovní účet odpovídající vašemu požadavku nebyl nalezen.", "bank_account_not_found_title": "Bankovní účet nenalezen", "collection_conflict_description": "Kolekce s tímto názvem již existuje.", "collection_conflict_title": "Konflikt kolekce", "comment_not_found_description": "Tento komentář nemohl být nalezen.", "comment_not_found_title": "Komentář nenalezen", "communication_group_not_found_description": "Skupina nebyla nalezena v systému.", "communication_group_not_found_title": "Komunikační skupina nenalezena", "communication_template_conflict_description": "Šablona s tímto názvem již existuje.", "communication_template_conflict_title": "Konflikt komunikační šablony", "communication_template_not_found_description": "Tato komunikační šablona nemohla být nalezena.", "communication_template_not_found_title": "Komunikační šablona nenalezena", "company_already_in_order_customer": "V objednávce se již nachází zákazník s touto firmou.", "company_external_drawing_disabled": "Firma má zakázané externí čerpání.", "consent_conflict_description": "Souhlas s tímto názvem již existuje.", "consent_conflict_title": "Konflikt souhlasu", "consent_not_found_description": "Tento souhlas nebyl nalezen.", "consent_not_found_title": "Souhlas nenalezen", "ecomail_error_description": "Došlo k chybě ve službě Ecomail.", "ecomail_error_title": "Chyba Ecomail", "external_contact_conflict_description": "Externí kontakt s touto e-mailovou adresou již existuje.", "external_contact_conflict_title": "Konflikt externího kontaktu", "external_contact_not_found_description": "Externí kontakt nebyl nalezen.", "external_contact_not_found_title": "Externí kontakt nenalezen", "federation_golfer_not_found_description": "Golfista s těmito údaji nebyl nalezen.", "federation_golfer_not_found_title": "Golfista federace nenalezen", "group_members_conflict_description": "Členové již byli přidáni do skupiny.", "group_members_conflict_title": "Konflikt členů skupiny", "installment_option_not_found_description": "Možnost splátek pro tuto objednávku nebyla nalezena.", "installment_option_not_found_title": "Možnost splátek nenalezena", "insufficient_product_stock_description": "Pro tento produkt není dostatek skladových zásob.", "insufficient_product_stock_title": "Nedostatečné skladové zásoby", "invalid_cgf_membership_description": "Zadané CGF členství je neplatné.", "invalid_cgf_membership_title": "Neplatné CGF členství", "member_not_found_description": "Člen nemohl být nalezen.", "member_not_found_title": "Člen nenalezen", "membership_conflict_description": "Členství je již přiřazeno tomuto zákazníkovi.", "membership_conflict_title": "Toto členství nelze přidat", "membership_not_found_description": "Členství nemohlo být nalezeno.", "membership_not_found_title": "Členství nenalezeno", "membership_type_not_found_description": "Tento typ členství nemohl být nalezen.", "membership_type_not_found_title": "Typ členství nenalezen", "netcore_error_description": "Došlo k chybě ve službě Netcore.", "netcore_error_title": "Chyba Netcore", "payment_order_not_found_description": "Tato platební objednávka nebyla nalezena.", "payment_order_not_found_title": "Platební objednávka nenalezena", "payment_template_not_found_description": "Tato platební šablona nemohla být nalezena.", "payment_template_not_found_title": "Platební šablona nenalezena", "player_not_found_description": "Tento hráč nemohl být nalezen.", "player_not_found_title": "Hráč nenalezen", "reservation_cannot_be_deleted_description": "Tuto rezervaci nelze odstranit.", "reservation_cannot_be_deleted_title": "Rezervaci nelze odstranit", "season_ticket_company_missing_email": "Firma nemá vyplněný e-mail.", "season_ticket_points_limit_exceeded": "Čerpáním permanentky by došlo k překročení limitu o {{amount}} bodů.", "season_ticket_usages_limit_exceeded": "Čerpáním permanentky by došlo k překročení limitu o {{amount}} použití.", "teetime_manager_active_product_exists_exception_title": "U zvolené položky existuje aktivní produkt.", "teetime_manager_alliance_already_exists_title": "Aliance s tímto názvem již existuje", "teetime_manager_allow_only_federation_players_to_register_to_federation_tournament_description": "Do federačního turnaje je možné přihlásit pouze hráče, kteří jsou registrovaní na ČGF.", "teetime_manager_allow_only_federation_players_to_register_to_federation_tournament_title": "Přihlášení do turnaje se nezdařilo", "teetime_manager_blockage_invalid_dates_title": "Ve vybraném časovém rozsahu není možné vytvořit blokaci.", "teetime_manager_cannot_deactivate_credit_settings_description": "Resort obsahuje kreditní účty s nenulovou hodnotou dostupného kreditu.", "teetime_manager_cannot_deactivate_credit_settings_title": "Nelze vypnout kreditní účty", "teetime_manager_cannot_issue_season_ticket_default_description": "Pro úspěšné vystavení permanentky je potřeba identifikovat hráče.", "teetime_manager_cannot_issue_season_ticket_title": "Permanentku nelze vystavit", "teetime_manager_cannot_patch_credit_account_description": "Zúčtovací model lze změnit jen při nulovém zůstatku na kreditním účtu.", "teetime_manager_cannot_patch_credit_account_title": "Nelze upravit nastavení kreditního účtu", "teetime_manager_cannot_patch_credit_settings_description": "Při změně nastavení kreditu došlo k chybě.", "teetime_manager_cannot_patch_credit_settings_title": "Nelze upravit nastavení kreditních účtů", "teetime_manager_cannot_reserve_voucher_number_title": "Nelze rezervovat voucher s požadovaným kódem", "teetime_manager_cannot_use_season_ticket_title": "Není možné použít zvolenou permanentku", "teetime_manager_company_can_not_be_added_to_customer_description": "Firma je již přiřazená k celé objednávce.", "teetime_manager_company_can_not_be_added_to_customer_title": "Tuto firmu nelze přidat k zákazníkovi", "teetime_manager_company_can_not_be_added_to_order_title": "Tuto firmu nelze přidat k objednávce", "teetime_manager_credit_account_holder_already_exists_title": "Tento hráč je již disponentem", "teetime_manager_employee_already_invited_description": "Zaměstnanec s tímto e-mailem už existuje.", "teetime_manager_employee_already_invited_title": "Nelze pozvat", "teetime_manager_employee_existed_description": "Zaměstnanec s tímto e-mailem už existuje v jiném resortu.", "teetime_manager_employee_existed_title": "Nelze pozvat", "teetime_manager_employee_with_email_already_exists_description": "Zvolte prosím jiný e-mail.", "teetime_manager_employee_with_email_already_exists_title": "Zaměstnanec s tímto e-mailem už existuje", "teetime_manager_game_variant_availability_outside_of_opening_hours_title": "Dostupnost herní varianty nemůže být mimo otevírací dobu hřiště.", "teetime_manager_game_variant_has_product_assigned_as_default_description": "Produkt je nastavený jako výchozí produkt pro herní variantu.", "teetime_manager_game_variant_has_product_assigned_as_default_title": "Nelze odstranit", "teetime_manager_game_variant_unassignable_default_buggy_product_description": "Nejprve je třeba aktivovat rezervace buggy v nastavení resortu.", "teetime_manager_game_variant_unassignable_default_buggy_product_title": "Nelze aktivovat", "teetime_manager_goods_product_with_bar_code_already_exists_title": "EAN musí být v rámci resortu unikátní.", "teetime_manager_goods_product_with_sku_already_exists_title": "Produkt s tímto interním kódem (SKU) již existuje.", "teetime_manager_manual_discount_can_not_be_added_exception_title": "Při aplikaci manuální slevy došlo k chybě.", "teetime_manager_not_possible_to_convert_to_flight_quantity_title": "Není možné překročit maximální počet buggy ve flightu.", "teetime_manager_opening_hours_not_valid_title": "Začátek a konec turnaje včetně blokace před a po nesmí přesahovat otevírací dobu", "teetime_manager_payment_method_can_not_be_changed_title": "Nelze změnit platební metodu", "teetime_manager_product_with_name_already_exists_in_resort_title": "Název produktu musí být v rámci resortu unikátní.", "teetime_manager_provider_with_vat_number_already_exists_title": "Poskytovatel s tímto IČ již existuje", "teetime_manager_resort_active_reservation_exists_title": "Pro vybraný čas již existují rezervace", "teetime_manager_resort_federation_course_not_found_description": "Nejprve je třeba spárovat hřiště v nastavení resortu.", "teetime_manager_resort_federation_course_not_found_title": "Pro tento resort není dostupné hřiště z federace.", "teetime_manager_stock_item_allowed_amount_to_move_exceeded_title": "Nelze vyskladnit do mínusu.", "teetime_manager_stock_item_delete_not_allowed_description": "Nelze smazat produkt se skladovou zásobou. Nejprve prosím vyskladněte zásobu.", "teetime_manager_stock_item_delete_not_allowed_title": "Tento produkt nelze odstranit", "teetime_manager_stock_item_provider_not_allowed_title": "Tento poskytovatel není v některém ze skladů povolen.", "teetime_manager_supplier_with_vat_number_already_exists_title": "Dodavatel s tímto IČ již existuje", "teetime_manager_tournament_start_list_is_not_published_title": "Startovka na CGF není publikovaná - nelze importovat.", "teetime_manager_utility_blockage_in_interval_already_exists_title": "Ve zvoleném intervalu existuje blokace služby.", "teetime_manager_utility_can_not_be_deleted_description": "Na službu je navázán aktivní produkt.", "teetime_manager_utility_can_not_be_deleted_title": "Tuto službu nelze odstranit", "teetime_manager_utility_item_with_name_already_exists_title": "Položka služby s tímto názvem již existuje.", "teetime_manager_utility_reservation_in_interval_already_exists_title": "Ve zvoleném intervalu existuje rezervace služby.", "teetime_manager_utility_reservation_is_active_description": "Pro službu existuje aktivní rezervace.", "teetime_manager_utility_reservation_is_active_title": "Nelze odstranit", "teetime_manager_voucher_already_exists_title": "Voucher s tímto kódem již existuje", "teetime_manager_voucher_not_applicable_title": "Nelze aplikovat voucher", "teetime_manager_voucher_not_found_title": "Voucher s tímto kódem nebyl nalezen.", "teetime_manager_voucher_number_is_reserved_title": "Kód je již vyhrazen pro jiný voucher.", "teetime_manager_voucher_template_cannot_be_created_description": "Pro každý produkt je potřeba mít zvolenou alespoň jednu položku.", "teetime_manager_voucher_template_cannot_be_created_title": "Nelze vytvořit šablonu voucheru", "teetime_players_company_already_exists_title": "Firma s tímto IČO již existuje", "teetime_players_company_email_must_be_provided_description": "Pro změnu externího čerpání je potřeba vyplnit e-mail.", "teetime_players_company_email_must_be_provided_title": "Firma nemá vyplněný e-mail", "teetime_players_company_segment_already_exists_title": "Segment s tímto názvem již existuje.", "teetime_players_player_already_exists_description": "Hráč s tímto e-mailem už existuje.", "teetime_players_player_already_exists_title": "Nelze vytvořit hráče", "teetime_players_resort_player_card_already_exists_title": "Karta s tímto kódem už existuje.", "unauthorized_description": "Nemáte oprávnění k provedení této akce.", "unauthorized_title": "Neautorizovaný přístup", "voucher_already_reserved": "Kód {{voucherNumber}} je již vyhrazen pro jiný voucher.", "voucher_already_reserved_no_number": "Kód je již vyhrazen pro jiný voucher." }, "app_exception": { "bill_action_unavailable": "Žádný doklad ke zvolené objednávce není k dispozici.", "cannot_drag_drop_reservation": "Zvolený přesun není možný", "company_search_failed": "Nepodařilo se vyhledat údaje podle IČO.", "could_not_get_player_buggy_product_description": "Některý z hráčů nemá vybraný produkt a jeho herní varianta nemá výchozí produkt.", "could_not_get_player_buggy_product_title": "Nelze určit produkt Buggy", "could_not_get_player_fee_product_description": "Některý z hráčů nemá vybraný produkt a jeho herní varianta nemá výchozí produkt.", "could_not_get_player_fee_product_title": "Nelze určit produkt Fee", "federation_course_not_available": "Zvolené hřiště není dostupné.", "invalid_csv_format": "Soubor CSV má neplatný formát.", "mock_api_not_supported_description": "Tato akce není podporována v mock api módu.", "mock_api_not_supported_title": "Mock API nepodporováno", "open_order_not_found": "Otevřená objednávka nenalezena.", "usb_device_not_found": "Nepodařilo se připojit k zařízení" }, "course_entity": { "description_one": "{{count}} úsek po {{hole_count}} jamkách", "description_few": "{{count}} úseky po {{hole_count}} jamkách", "description_many": "{{count}} úseku po {{hole_count}} jamkách", "description_other": "{{count}} úseků po {{hole_count}} jamkách" }, "crdr": { "connected_toast": "Bylo navázáno spojení se čtečkami", "disconnected_toast": "Bylo ukončeno spojení se čtečkami" }, "credit_account_entity": { "COMPANY": { "title": "Firemní účet" }, "PLAYER": { "title": "Osobní účet" } }, "credit_player_bond_entity": { "ACCOUNT_HOLDER": { "label": "Disponent" }, "EXTERNAL": { "label": "Externí" }, "OWNER": { "label": "Držitel" }, "SEGMENT_ACCOUNT_HOLDER": { "label": "Disponent v segmentu firmy" } }, "credit_renewal_frequency_entity": { "DAILY": { "title": "Denně" }, "MONTHLY": { "title": "Měsíčně" }, "NEVER": { "title": "Nikdy" }, "WEEKLY": { "title": "Týdně" }, "YEARLY": { "title": "Ročně" } }, "currency_entity": { "vat_excluded_suffix": "bez DPH", "vat_included_suffix": "s DPH" }, "describeTournamentRegistration": { "formatRegistrationTimeTooltip": { "from": "od {{open_time}}", "text": "Přihlášení hráčů je možné", "to": "do {{close_time}}" } }, "discount_applying": { "ACCOUNT_NUMBER": { "filterLabel": "Číslo účtu" } }, "discount_filter": { "CGF": "ČGF", "CLUBS": "Klubové", "CRM": "Členská základna", "PERCENTAGE": "Procentuální" }, "equipment_stats_entity": { "badge_text": "{{usage}} rezervováno" }, "error": { "api_forbidden_description": "K této akci nemáte dostatečné oprávnění.", "api_forbidden_title": "Nedostatečné oprávnění", "api_not_found_title": "Nenalezeno", "api_server_error_description": "Stala se neočekávaná chyba při komunikaci se serverem.", "api_server_error_title": "Serverová chyba", "firebase_too_many_requests_description": "Prosím počkejte a poté akci opakujte.", "too_many_requests": "Příliš mnoho požadavků. Zkuste to prosím znovu za několik minut.", "firebase_too_many_requests_title": "Příliš mnoho požadavků", "unexpected_description": "Stala se neočekávaná chyba.", "unexpected_title": "Neočekávaná chyba" }, "error_handler": { "blockage_limit_description": "Počet hráčů v blokaci byl překročen.", "blockage_limit_title": "Překročen počet hráčů v blokaci", "buggy_booking_blocked_description": "Rezort neumožňuje rezervaci bugin.", "buggy_booking_blocked_title": "Rezervace bugin zakázána", "buggy_conversion_impossible_description": "Požadovaný počet bugin překračuje maximální kapacitu pro jeden flight.", "buggy_conversion_impossible_title": "Nelze přidat buginy do flightu", "buggy_limit_description": "Dosáhli jste limitu bugin pro tento časový slot.", "buggy_limit_title": "Limit bugin dosažen", "buggy_max_limit_description": "Rezervace překročila maximální povolený počet bugin.", "buggy_max_limit_title": "Limit bugin překročen", "caddy_booking_blocked_description": "Rezort neumožňuje rezervaci caddy.", "caddy_booking_blocked_title": "Rezervace caddy zakázána", "caddy_limit_description": "Dosáhli jste limitu caddy pro tento časový slot.", "caddy_limit_title": "Limit caddy dosažen", "caddy_max_limit_description": "Rezervace překročila maximální povolený počet caddy.", "caddy_max_limit_title": "Limit caddy překročen", "company_conflict_description": "Nelze současně přidat externí společnost a korporátní společnost ke stejné rezervaci.", "company_conflict_title": "Konflikt typů společnosti", "equipment_booking_blocked_description": "Rezort neumožňuje rezervaci vybavení.", "equipment_booking_blocked_title": "Rezervace vybavení zakázána", "equipment_max_limit_description": "Rezervace překročila maximální povolený počet vybavení.", "equipment_max_limit_title": "Limit vybavení překročen", "federation_only_description": "Do federačního turnaje se mohou registrovat pouze hráči federace", "federation_only_title": "Pouze hráči federace", "flight_player_limit_description": "Rezervace překročila maximální počet hráčů v jednom flightu.", "flight_player_limit_title": "Překročen limit hráčů ve flightu", "game_variant_unavailable_description": "Varianta hry není pro tuto rezervaci dostupná.", "game_variant_unavailable_title": "Varianta hry není dostupná", "generic_error_description": "Něco se pokazilo", "generic_error_title": "Chyba", "hole_capacity_description": "Kapacita jamky byla překročena.", "hole_capacity_title": "Překročená kapacita jamky", "holes_missing_description": "Počet jamek musí být uveden.", "holes_missing_title": "Počet jamek chybí", "reserved_flight_mismatch_description": "Varianty hry hráčů neodpovídají rezervovaným flightům.", "reserved_flight_mismatch_title": "Neshoda variant hry a flightů" }, "errors": { "common_error": "Nastala neznámá chyba", "invalid_password_or_user_not_found": "Nesprávné heslo nebo neexistující účet", "login_failed": "Přihlášení selhalo! Zkontrolujte své údaje.", "too_many_requests": "Příliš mnoho pokusů o přihlášení, zkuste to prosím později nebo si obnovte heslo", "user_data_not_found": "Uživatelská data nebyla nalezena!", "user_disabled": "Uživatel byl deaktivován" }, "export_file_type_entity": { "CSV": { "title": "CSV" }, "PDF": { "title": "PDF" }, "XLSX": { "title": "XLSX" } }, "federation_verification": { "data_lookup_failed": "Neshoda názvů v kontrole federačních dat!", "failed": "Ověření federace se nezdařilo!", "unknown_player": "Neznámý hráč" }, "fileUpload": { "error": { "dimensions_small": "Prosím nahrajte fotku minimálně o rozměrech 160x160", "file_size_big": "Prosím nahrajte fotku menší než {{size}}MB" } }, "membership_state_entity": { "INVALID": { "label": "Neplatné" }, "VALID": { "label": "Platné" } }, "membership_type": { "CLUB": "Klubové", "CORPORATE": "Firemní", "HONORARY": "Čestné", "JUNIOR": "Juniorské", "LIFELONG": "Celoživotní", "MAINTAINING": "Udržovací", "OTHER": "Jiné", "PRE_PAID": "Předplacené", "REGULAR": "Řádné", "TEMPORARY": "Dočasné", "YEARLY": "Roční" }, "membership_type_entity": { "JUNIOR": { "label": "Juniorské" }, "MAINTAINING": { "label": "Udržovací" }, "OTHER": { "label": "Ostatní" }, "REGULAR": { "label": "Řádné" }, "YEARLY": { "label": "Roční" } }, "opening_hours_of_day_entity": { "closed": "Zavřeno" }, "order_item_entity": { "undiscounted_pcs_price_tooltip": "Bez slevy {{amount}}" }, "partnerTypeOptions": { "NON_PARTNER": { "title": "Non-partner" }, "PARTNER": { "title": "Partner" }, "TEE_COURSE": { "title": "TeeCourse" } }, "player_identifier_entity": { "state": { "deactivated": "Deaktivovaná", "expired": "Neplatná", "valid": "Platná" } }, "productFilterForm": { "filter_option_ALL": "Vše" }, "product_category_entity": { "ACCORDING_VALIDITY": { "description": "Platnost členství je závislá na platnosti členství na federaci" }, "VALIDITY_INDEPENDENT_CGF": { "description": "Platnost členství se řídí dle dat z TT manageru" }, "FEE": { "title": "Golfová hra" }, "BUGGY": { "title": "Buggy" }, "RENTAL": { "title": "Výpůjčky" }, "GOODS": { "title": "Zboží" }, "MEMBERSHIP": { "title": "Členství" }, "UTILITY": { "title": "Služby" }, "VOUCHER": { "title": "Voucher" }, "TOURNAMENT": { "title": "Turnaj" }, "TOURNAMENT_FEE": { "title": "Turnajové fee" }, "ENTRY_FEE": { "title": "Startovné" }, "CREDIT": { "title": "Prodej kreditu" }, "SEASON_TICKET": { "title": "Permanentka" }, "MEMBERSHIP_FEE": { "title": "Členský a hrací poplatek" } }, "product_entity": { "product_availability_option_AVAILABLE_description": "Produkt lze rezervovat.", "product_availability_option_AVAILABLE_title": "Dostupný", "product_availability_option_UNAVAILABLE_description": "Produkt nelze rezervovat.", "product_availability_option_UNAVAILABLE_title": "Nedostupný" }, "product_tree_entity": { "all_products": "Vše", "various_products": "Různé produkty ({{products_count}})" }, "report_reason_entity": { "dont_like": { "title": "Prostě se mi to nelíbí" }, "false_info": { "title": "Nepravdivé informace" }, "harassment": { "title": "Šikana nebo obtěžování" }, "hate_speech": { "title": "Nenávistné projevy nebo symboly" }, "spam": { "title": "Je to spam" } }, "reviews_data": { "review_1_comment": "Nový TeeTime portál mě příjemně překvapil! Rychlé a přehledné vyhledávání hřišť, jednoduchá rezervace a konečně i možnost filtrovat podle volných časů. Skvělá práce!", "review_2_comment": "Dřív jsem musel složitě hledat volné tee times, teď mi to nový systém ukáže během pár kliknutí. Navíc oceňuji detailní informace o hřištích. Doporučuji!", "review_3_comment": "Jako nováček v golfu oceňuji, jak snadno se v novém portálu orientuji. Rezervace je otázkou chvilky. Super změna!", "review_4_comment": "Hraji pravidelně na různých hřištích a nový systém mi usnadnil plánování. Už žádné zmatky s termíny, všechno vidím na jednom místě a mohu si spravovat rezervace pohodlně i z mobilu.", "review_5_comment": "Líbí se mi moderní vzhled i funkce nového portálu. Nejvíc mě nadchla možnost filtrování podle mých oblíbených hřišť." }, "role_group_entity": { "ADMIN": { "title": "TeeTime Admin" }, "ALLIANCE_ADMIN": { "title": "Alianční admin" }, "ALLIANCE_MANAGER": { "title": "Alianční manažer" }, "ALLIANCE_RECEPTIONIST": { "title": "Alianční recepční" }, "MANAGER": { "title": "Manažer" }, "RECEPTIONIST": { "title": "Recepční" } }, "season_pass_state_entity": { "CANCELLED": { "label": "Stornované" }, "EXPIRED": { "label": "Expirované" }, "IN_ORDER": { "label": "Objednáno" }, "NOT_YET_VALID": { "label": "Budoucí" }, "USED": { "label": "Použité" }, "VALID": { "label": "Platné" } }, "season_ticket_drawing_type_entity": { "CANCELLED": { "label": "Storno" }, "USAGE": { "label": "Čerpání" } }, "season_ticket_expiration_entity": { "PERIOD": { "label": "Vybrat období" }, "SIX_MONTHS": { "label": "6 měsíců od prodeje nebo vystavení permanentky bez prodeje" }, "THREE_MONTHS": { "label": "3 měsíce od prodeje nebo vystavení permanentky bez prodeje" }, "TILL_END_OF_THE_YEAR": { "label": "Do konce kalendářního roku" }, "TWELVE_MONTHS": { "label": "12 měsíců od prodeje nebo vystavení permanentky bez prodeje" } }, "season_ticket_owner_type_entity": { "COMPANY": { "label": "Firemní" }, "PLAYER": { "label": "Osobní" } }, "simple_customer_entity": { "unidentified_player": "Neidentifikovaný hráč" }, "stepladder_error": { "fetching_time_slots_failed": "Nepodařilo se načíst volné časy.", "game_variant_booking_not_available": "Online rezervace této varianty hry není k dispozici!", "no_opening_hours": "Pro resort nebyla nalezena žádná otevírací a zavírací doba!", "not_available_for_online_booking": "Resort nepřijímá online rezervace", "reservation_window_one": "Rezervace na tomto golfovém hřišti jsou možné maximálně {{count}} den předem.", "reservation_window_few": "Rezervace na tomto golfovém hřišti jsou možné maximálně {{count}} dny předem.", "reservation_window_many": "Rezervace na tomto golfovém hřišti jsou možné maximálně {{count}} dne předem.", "reservation_window_other": "Rezervace na tomto golfovém hřišti jsou možné maximálně {{count}} dní předem.", "resort_closed": "Resort je na vybraný termín uzavřen." }, "time_interval_entity": { "hours_label": "{{hours}} h", "minutes_label": "{{minutes}} m" }, "tournament_start_mode_entity": { "CROSSOVER": { "title": "Postupný z 1. a 10. jamky" }, "SHOTGUN": { "title": "Kanón" }, "STANDARD": { "title": "Postupný z 1. jamky" } }, "tournament_type_entity": { "CLUB": { "name": "Klubový" }, "COMMERCIAL": { "name": "Komerční" }, "FEDERATION": { "name": "Federační" } }, "transaction_state_entity": { "option_CANCELLED_title": "Storno", "option_CREATED_title": "Vytvořené", "option_ERROR_title": "Chybné", "option_IN_PROCESS_title": "Zpracovávané", "option_PROCESSED_title": "Uhrazené" }, "transaction_type_entity": { "CANCELLATION": { "title": "Storno" }, "CASH_DEPOSIT": { "title": "Vklad" }, "CASH_WITHDRAWAL": { "title": "Výběr" }, "PAYMENT": { "title": "Platba" } }, "voucher_expiration_entity": { "PERIOD": { "label": "Vybrat období" }, "SIX_MONTHS": { "label": "6 měsíců od prodeje nebo vystavení voucheru bez prodeje" }, "THREE_MONTHS": { "label": "3 měsíce od prodeje nebo vystavení voucheru bez prodeje" }, "TILL_END_OF_THE_YEAR": { "label": "Do konce kalendářního roku" }, "TWELVE_MONTHS": { "label": "12 měsíců od prodeje nebo vystavení voucheru bez prodeje" } }, "PageHeader": { "nav_item_reservation": "Rezervace", "nav_item_golf_calendar": "Golf", "nav_item_admin_reservation": "Rezervace", "nav_item_reservation_list": "Seznam rezervací", "nav_item_cashdesk": "Pokladna", "nav_item_orders": "Objednávky", "nav_item_discounts": "Slevy", "nav_item_clients": "Klienti", "nav_item_products": "Produkty", "nav_item_stock": "Sklad", "nav_item_membership": "Členská základna", "nav_item_resorts": "Resorty", "nav_item_alliance": "Aliance", "nav_item_vouchers": "Vouchery", "nav_item_overview": "Přehledy", "nav_item_credit": "Kredity", "nav_item_season_passes": "Permanentky", "nav_item_members": "Členská základna", "nav_item_eshop": "E-shop", "nav_item_playground": "Playground" }, "add_consent": { "ACTIVATION": { "title": "Výchozí stav při aktivaci na recepci" } }, "boolean_entity": { "true": { "yesNo": "Ano" }, "false": { "yesNo": "Ne" } }, "closedTournamentRegistrationReasonEnum": { "public_registration_not_allowed": { "description": "Na turnaj je možné přihlašovat pouze přes technický server ČGF." }, "past_open": { "description": "Registrace na turnaj je již uzavřena." }, "before_open": { "description": "Registrace na turnaj ještě není otevřená." } }, "company_state_entity": { "ACTIVE": { "label": "Aktivní", "filter": "Aktivní" }, "ARCHIVED": { "label": "Archivováno", "filter": "Archivované" } }, "company_external_drawing_entity": { "OFF": { "title": "Zakázáno", "description": "Cizí hráči nemohou čerpat firemní výhody." }, "ON": { "title": "Povoleno", "description": "Cizí hráči (nedisponenti) mohou čerpat firemní výhody." } }, "credit_account_domain_entity": { "PERSONAL": { "title": "Osobní", "tabTitle": "Osobní účty", "settingsGroupTitle": "Nastavení osobních kreditních účtů", "settingsItemTitle": "Osobní kreditní účty" }, "COMPANY": { "title": "Firemní", "tabTitle": "Firemní účty", "settingsGroupTitle": "Nastavení firemních kreditních účtů", "settingsItemTitle": "Firemní kreditní účty" }, "status": { "ON": { "title": "Zapnuto" }, "OFF": { "title": "Vypnuto" } } }, "credit_accounting_entity": { "DEPOSIT": { "title": "Zálohový", "description": "Dobití kreditu je realizované s 0% DPH. DPH je uplatněna při čerpání kreditního účtu dle nastavení zakoupených produktů. V uzávěrce je transakce evidována jako platba ze zálohy." }, "NON_ACCOUNTABLE": { "title": "Neúčetní", "description": "DPH v předem určené výši je uplatněna při dobití kreditního účtu. Nasledné čerpání kreditu je pouze evidenční a neprojeví se v uzávěrce." } }, "credit_email_frequency_entity": { "WEEKLY": { "title": "Týdně" }, "MONTHLY": { "title": "Měsíčně" }, "YEARLY": { "title": "Ročně" } }, "credit_move_type_entity": { "TOP_UP": { "label": "Dobití" }, "TOP_UP_WITHOUT_SELL": { "label": "Dobití (bez prodeje)" }, "DRAWING": { "label": "Čerpání" }, "DRAWING_WITHOUT_SELL": { "label": "Čerpání (bez prodeje)" }, "CANCELLED_USAGE": { "label": "Storno čerpání" }, "CANCELLED_PURCHASE": { "label": "Storno dobití" } }, "measurement_unit_entity": { "KG_title": "kg", "PCS_title": "ks", "HOUR_title": "hod", "LITER_title": "litr" }, "member_category_entity": { "COACH": { "label": "Trenéři", "filter": "Trenéři" }, "REPRESENTATION": { "label": "Reprezentace", "filter": "Reprezentace" }, "VIP": { "label": "VIP", "filter": "VIP" } }, "member_nationality_state_entity": { "CZECH": { "label": "Česká", "filter": "Česká" }, "SLOVAK": { "label": "Slovenská", "filter": "Slovenská" } }, "membership_blocked_state_entity": { "NO": { "label": "Ne", "filter": "Ne" }, "BLOCKED": { "label": "Blokováno", "filter": "Blokováno" } }, "membership_status_entity": { "VALID": { "label": "Platné", "filter": "Platné" }, "INVALID": { "label": "Neplatné", "filter": "Neplatné" }, "FUTURE": { "label": "Budoucí", "filter": "Budoucí" }, "ACTIVE": { "label": "Aktivní", "filter": "Aktivní" }, "INACTIVE": { "label": "Neaktivní", "filter": "Neaktivní" } }, "season_ticket_type_entity": { "ITEMIZED": { "title": "Produktová permanentka", "label": "Produktová", "description": "Např. “5 x Pivo a 5 x Espresso" }, "POINT": { "title": "Bodová permanentka", "label": "Bodová", "description": "Např. “10 x Fee 18 nebo 20 x Fee 9”" } }, "product_category_name": { "ALL": "Vše", "FEE": "Poplatek", "BUGGY": "Buggy", "RENTAL": "Pronájem", "GOODS": "Zboží", "BALL_DRIVING": "Driving", "UTILITY": "Služby", "VOUCHER": "Vouchery", "TOURNAMENT": "Turnaje", "SEASON_TICKET": "Permanentky", "MEMBERSHIP": "Členství", "CREDIT": "Kredity", "LOYALTY_PROGRAMME": "Věrnostní program" }, "productSubcategoryEnum": { "FEE_ACADEMY": { "title": "Akademie" }, "FEE_EIGHTEEN": { "title": "18 jamek" }, "FEE_NINE": { "title": "9 jamek" }, "BUGGY_NINE": { "title": "9" }, "BUGGY_EIGHTEEN": { "title": "18" }, "BUGGY_DRIVING": { "title": "Driving" }, "BUGGY_ONLY": { "title": "Bez hry" }, "CADDY_NINE": { "title": "9" }, "CADDY_EIGHTEEN": { "title": "18" }, "CADDY_DRIVING": { "title": "Driving" }, "CADDY_ONLY": { "title": "Bez hry" }, "RENTAL_GOLF_CLUBS": { "title": "Hole" }, "RENTAL_GOLF_CAGE": { "title": "Klec" }, "RENTAL_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "RENTAL_LOCKER": { "title": "Skříňka" }, "RENTAL_GOLF_CART": { "title": "Vozík" }, "GOODS_GOLF": { "title": "Golfové" }, "GOODS_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "GOODS_REFRESHMENT": { "title": "Občerstvení" }, "VOUCHER_FEE": { "title": "Na golf" }, "VOUCHER_GOODS": { "title": "Na zboží / občerstvení" }, "VOUCHER_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "VOUCHER_RENTAL": { "title": "Na půjčovné" }, "VOUCHER_DRIVING": { "title": "Na driving" }, "VOUCHER_TRAINER": { "title": "Na trenéra" }, "VOUCHER_ENTRY": { "title": "Na vstupy" }, "VOUCHER_ACCOMMODATION": { "title": "Na ubytování" }, "TOURNAMENT_FEE": { "title": "Golfová hra" }, "TOURNAMENT_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "TOURNAMENT_COURSE_RENT": { "title": "Pronájem hřiště" }, "TOURNAMENT_ENTRY_FEE": { "title": "Startovné" }, "UTILITY_RENT": { "title": "Pronájem" }, "UTILITY_CADDY": { "title": "Caddy" }, "UTILITY_CADDY_HALL": { "title": "Caddy hall" }, "UTILITY_CAR_WASH": { "title": "Mytí aut" }, "UTILITY_GENERAL_PLAY_SCORE": { "title": "Nesoutěžní výsledek" }, "UTILITY_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "UTILITY_TRAINER": { "title": "Trenér" }, "UTILITY_ACCOMMODATION": { "title": "Ubytování" }, "UTILITY_ENTRY": { "title": "Vstupy" }, "UTILITY_WELLNESS": { "title": "Wellness" }, "SEASON_TICKET_FEE": { "title": "na golf" }, "SEASON_TICKET_RENTAL": { "title": "na půjčovné" }, "SEASON_TICKET_DRIVING": { "title": "na driving" }, "SEASON_TICKET_TRAINER": { "title": "na trenéry" }, "SEASON_TICKET_ENTRY": { "title": "na vstupy" } }, "productGroupEnum": { "GOLF_CLUBS_SET": { "title": "Set" }, "GOLF_CLUBS_SINGLE": { "title": "1 hůl" }, "GOLF_CLUBS_HALF_SET": { "title": "1/2 set" }, "GOLF_CART_ELECTRIC": { "title": "Elektrický" }, "GOLF_CART_MANUAL": { "title": "Tažený" }, "GOLF_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "GOLF_BAGS": { "title": "Bagy" }, "GOLF_SHOES": { "title": "Boty" }, "GOLF_JACKETS": { "title": "Bundy" }, "GOLF_CAPS": { "title": "Čepice" }, "GOLF_DRIVERS": { "title": "Driver" }, "GOLF_ACCESSORIES": { "title": "Příslušenství" }, "GOLF_SETS": { "title": "Sety" }, "GOLF_HYBRID_CLUBS": { "title": "Hybridní hole" }, "GOLF_TROUSERS": { "title": "Kalhoty" }, "GOLF_SHORTS": { "title": "Kraťasy" }, "GOLF_BALLS": { "title": "Míče" }, "GOLF_TEES": { "title": "Týčka" }, "GOLF_DIVOT_REPAIR_TOOL": { "title": "Vypichovátka" }, "GOLF_MARKERS": { "title": "Markovátka" }, "GOLF_BIRDIE_CARDS": { "title": "Birdie karty" }, "GOLF_CLOTHING": { "title": "Ostatní oblečení" }, "GOLF_SOCKS": { "title": "Ponožky" }, "GOLF_PUTTER": { "title": "Putter" }, "GOLF_GLOVES": { "title": "Rukavice" }, "GOLF_SWEATERS": { "title": "Svetry" }, "GOLF_TSHIRTS": { "title": "Trička" }, "GOLF_CARRIAGE": { "title": "Vozík" }, "GOLF_WEDGE": { "title": "Wedge" }, "GOLF_IRON": { "title": "Železo" }, "GOLF_MERCH": { "title": "Merch" }, "REFRESHMENT_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "REFRESHMENT_ALCOHOL": { "title": "Alko" }, "REFRESHMENT_CIGARETTES": { "title": "Cigarety" }, "REFRESHMENT_SOFT_DRINKS": { "title": "Nealko" }, "REFRESHMENT_FOOD": { "title": "Potraviny" }, "REFRESHMENT_RESTAURANT": { "title": "Restaurace" }, "RENT_COURT": { "title": "Hřiště" }, "RENT_ROOM": { "title": "Místnost" }, "RENT_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "RENT_TRAINING_AREAS": { "title": "Tréninkové plochy" }, "TRAINER_GAME": { "title": "Hra" }, "TRAINER_LESSON": { "title": "Lekce" }, "TRAINER_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "ACCOMMODATION_APARTMENT": { "title": "Apartmán" }, "ACCOMMODATION_BUNGALOW": { "title": "Bungalov" }, "ACCOMMODATION_COTTAGE": { "title": "Chata" }, "ACCOMMODATION_MINIBAR": { "title": "Minibar" }, "ACCOMMODATION_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "ACCOMMODATION_ROOM": { "title": "Pokoj" }, "ACCOMMODATION_TAX": { "title": "Poplatek" }, "ENTRIES_BOWLING": { "title": "Bowling" }, "ENTRIES_DRIVING_RANGE": { "title": "Driving range" }, "ENTRIES_COURT": { "title": "Kurt" }, "ENTRIES_INDOOR_DRIVING_RANGE": { "title": "Odpaliště indoor" }, "ENTRIES_SIMULATOR": { "title": "Simulátor" }, "WELLNESS_POOL": { "title": "Bazén" }, "WELLNESS_MASSAGE": { "title": "Masáž" }, "WELLNESS_OTHER": { "title": "Ostatní" }, "WELLNESS_SAUNA": { "title": "Sauna" } }, "user_role_entity": { "ADMIN_RESORT_EDIT": { "title": "Vytvoření nového resortu" }, "RESORT_EDIT": { "title": "Nastavení resortu (název, logo, viditelnost a online rezervace)" }, "RESORT_VIEW": { "title": "Read-only přístup k nastavení resortu" }, "PRINT_EDIT": { "title": "Nastavení tisku" }, "TEAM_EDIT": { "title": "Pozvání nových členů do týmu, odebrání zaměstnance, změna role zaměstnance" }, "TEAM_VIEW": { "title": "Read-only přístup k týmu" }, "COURSE_EDIT": { "title": "Nastavení hřiště (typ hřiště, úseky, herní varianty, intervaly)" }, "COURSE_VIEW": { "title": "Read-only přístup k nastavení hřiště a kalendáři nastavení" }, "BUGGY_EDIT": { "title": "Nastavení buggy (počet, overbooking), odstávky" }, "BUGGY_VIEW": { "title": "Read-only přístup k nastavení buggy" }, "PROVIDER_EDIT": { "title": "Vytvoření nového poskytovatele, editace, odstranění" }, "PROVIDER_VIEW": { "title": "Read-only přístup k poskytovatelům" }, "SUPPLIER_EDIT": { "title": "Vytvoření nového dodavatele, editace, odstranění" }, "SUPPLIER_VIEW": { "title": "Read-only přístup k dodavatelům" }, "EQUIP_EDIT": { "title": "Přidání, odebrání, editace vybavení. Nastavení vybavení (online booking, overbooking)" }, "EQUIP_VIEW": { "title": "Read-only přístup k nastavení vybavení" }, "PRODUCT_EDIT": { "title": "Přidat nový produkt, editovat produkt, mazání produktu, úprava dostupnosti produktu" }, "PRODUCT_VIEW": { "title": "Zobrazení a filtrace v seznamu produktů, zobrazení detailu produktu" }, "RESER_EDIT": { "title": "Vytvoření, editace, mazání rezervací a blokací" }, "RESER_VIEW": { "title": "Zobrazení seznamu rezervací, kalendáře, blokací, vybavení, objednávek, produktů a jejich cen, buggy, herních variant, typu hřiště, zaměstnanců resortu" }, "ORDER_EDIT": { "title": "Vytváření, editace, mazání objednávky" }, "ORDER_VIEW": { "title": "Zobrazení a filtrace v historii objednávek" }, "CLOSURE_EDIT": { "title": "Vytvoření uzávěrky" }, "CLOSURE_VIEW": { "title": "Zobrazení a filtrace v historii uzávěrek" }, "STOCK_EDIT": { "title": "Vytvoření, editace, mazání skladu" }, "STOCK_VIEW": { "title": "Zobrazení skladu" }, "MEMBER_VIEW": { "title": "Členský pohled" }, "PRICE_EDIT": { "title": "Vytváření a editace výchozích cen a nastavení pro konkrétní dny" }, "PRICE_VIEW": { "title": "Zobrazení cenových nastavení produktu" }, "DISC_EDIT": { "title": "Vytváření, editace, mazání slev" }, "DISC_VIEW": { "title": "Zobrazení slev" }, "MAN_DISC": { "title": "Možnost zadání manuální slevy u odbavení" }, "UTILITY_EDIT": { "title": "Vytvoření, editace, mazání služeb a jejich položek" }, "UTILITY_VIEW": { "title": "Zobrazení služeb a jejich položek" }, "VOUCHER_EDIT": { "title": "Vystavení / prodloužení / stornování voucherů, úprava PDF šablon" }, "VOUCHER_VIEW": { "title": "Read-only přístup k seznamu a detailu voucherů + možnost filtrování" }, "CREDIT_EDIT": { "title": "Nastavení kreditních účtů (limit, zůstatek, zůstatek pro upozornění, zasílání e-mailů)" }, "CREDIT_VIEW": { "title": "Read-only přístup k nastavení kreditních účtů" }, "PASS_EDIT": { "title": "Vystavení, prodloužení a stornování permanentek" }, "PASS_VIEW": { "title": "Zobrazení seznamu a detailu permanentek + možnost filtrování" }, "ALLIANCE_EDIT": { "title": "Úprava aliancí" }, "ALLIANCE_VIEW": { "title": "Zobrazení aliancí" }, "COMPANY_EDIT": { "title": "Vytvoření, editace, archivace firem" }, "COMPANY_VIEW": { "title": "Zobrazení seznamu a detailu firem s možností filtrování" } }, "OmiseQRCodeModal": { "time_remaining": "Zbývající čas", "payment_failed": "Payment failed" }, "hcp": { "without": "BEZ" } }